原文

玉楼冻合寒生粟

剪声细细停红镯

窗外雪花飞

天边雁也稀

夜深更漏永

睡鸭沉烟冷

虚度可怜宵

香闺梦寂寥

枕边听彻鸡声小

寒深一倍愁难晓

敲罢五更钟

窗含曙色中

绕檐冰箸冻

照见清无梦

欲起着衣难

起来霜雪寒

译文 / 白话释义

华丽的楼阁被寒冷冻结，寒意让肌肤生出粟粒般的疙瘩。裁剪东西的声音细微，停下手中红色的镯子。窗外雪花飞舞，天边的大雁也十分稀少。夜色已深，计时的更漏声悠长。香炉里形如睡鸭的铜炉中，熏香燃尽，烟雾清冷。白白度过这可怜的夜晚，闺房中的梦境也是寂寥的。枕边听着鸡叫声渐渐变小，寒冷加倍，愁绪难以知晓。五更的钟声敲过，窗户已透着曙光。环绕房檐的冰柱冻结着，映照出清冷，一夜无梦。想要起身穿衣却很困难，起来后更是霜雪寒冷。

注释

冻结，冰封。形容寒冷之极，使物体凝结在一起。；生出粟粒般的东西，这里形容人因寒冷而起的鸡皮疙瘩。；红色的镯子，这里可能是女子做针线活或者裁剪东西时的配饰，停下红镯表示停止手中的活计。；更漏，古时夜间计时的器具。永，漫长。形容夜晚漫长。；古代一种香炉的形状，形如睡鸭。这里指香炉。；箸（zhù），筷子。冰箸即冰柱，这里形象地描绘出房檐下冰柱的样子。

赏析

这首词营造出一种孤寂、寒冷、哀怨的意境。从写作手法上看，词人通过描写环境来烘托人物的情感。如开篇‘玉楼冻合寒生粟’，直接描写寒冷的环境，高楼被冻住，寒意侵人，奠定了全词寒冷的基调。词中多有细节描写，像‘剪声细细停红镯’，从细微的裁剪声和停下手中镯子的动作，表现出女子的百无聊赖。在情感表达方面，词中充满了女子独守闺房的孤独与哀怨，‘虚度可怜宵，香闺梦寂寥’直接表达出女子对虚度夜晚时光的感慨和闺房生活的寂寞。主题思想上反映了深闺女子在寒冬中的孤寂生活和哀怨情绪。整首词用词细腻，如‘绕檐冰箸冻’中的‘冰箸’形象地描绘出冰柱的形态，把寒冷的景象更加具象化。

主题与意象

闺怨孤寂写景寒夜哀怨细节描写深闺

菩萨蛮 冬闺

菩萨蛮冬闺