原文

烽烟遮断江南路

飘零燕子归何处

去住两无聊

笑人江上潮

旧绡香尚在

冰雪年年耐

一醉落花前

此生休问天

曲屏香暖罗衣重

鬓云自委慵簪凤

终日有谁来

落花铺碧苔

十年真太促

天外回峰绿

残梦一春迷

杜鹃无血啼

译文 / 白话释义

战火的烟雾遮蔽了江南的道路。那飘零的燕子又回到何处呢？离去和留下都让人感到无聊。可笑那江上的潮水。旧的丝绸上还残留着香气。如同冰雪般年年经受得住。在落花前一醉方休。这一生就不要再去问天了。曲折的屏风散发着温暖，罗衣显得厚重。鬓发如云自然地垂下，懒得去簪那凤凰。整天都有谁会来呢？落花铺满了碧绿的青苔。十年的时光真是太短暂了。天外的山峰回归了绿色。残梦在整个春天都让人迷茫。杜鹃不停地啼叫，仿佛流出血来。

注释

烽火的烟雾，古时边防报警点的烟火，也用以指战火；（花、叶等）坠落；飘落；比喻漂泊流落；指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，这里借指江南地区遭战火侵扰的地域；生丝，生丝织物；薄纱；像云朵般的鬓发，形容鬓发浓密如云

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比、象征等手法。如'去住两无聊'，将离去和留下的心境进行对比，突出了那种无所适从的感觉。'旧绡香尚在，冰雪年年耐'，以旧绡的香和冰雪的耐象征着人的坚韧。情感表达上，充满了对时光流逝、人生漂泊的感慨，以及一种无奈和迷茫。意境营造上，描绘了烽火连天的江南景象、飘零的燕子等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了对乱世中人生的思索和对命运的无奈，同时也流露出一种对过去美好时光的怀念。

主题与意象

写景抒情羁旅乱世感怀

菩萨蛮 二首

菩萨蛮二首