菩萨鬘集李长吉诗

清 · 冒广生 · 五言律诗

原文
玉蟾滴水鸡人唱。窗含远色通书幌。梦载楚溪船。湾头见小怜。
忧来何所似。白草侵烟死。雪污玉关泥。今春还不归。
译文 / 白话释义

玉蟾滴漏声中传来鸡人的报晓声。窗外远景映入书房的帷幔。梦中乘坐着楚地溪流上的小船,在水湾处见到了小怜。忧愁袭来像是什么呢?如同白草被烟雾侵蚀而死。大雪弄脏了玉门关的泥土,今年春天还不能回去。

注释

月亮或古代计时的滴漏,这里指代清晨的时光。传说月中有蟾蜍,故用玉蟾代指月亮等相关事物。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。这里指报晓之人。;书房的帷幔,点明地点在书房,也暗示出主人公的身份可能是文人雅士之类。;这里可能是代指佳人,多为女子名,历史上北齐后主高纬有宠姬冯小怜。;一种牧草,干熟时呈白色,多生长在我国西北地区,常被诗人用来营造荒凉的意境。;即玉门关,是古时重要的关隘,常出现在边塞诗中,象征着远离家乡的边地。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉蟾滴水鸡人唱’,以‘玉蟾’这一具有美感的意象指代月亮或滴漏,运用了借代手法,点出时间是清晨。‘窗含远色通书幌’描绘出一幅静谧的画面,‘含’字将窗拟人化,仿佛窗具有了容纳远方景色的能力,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有梦中与佳人相遇的美好场景,又有‘忧来何所似’的直接抒情,表达出忧愁之感。‘白草侵烟死’营造出一种荒凉、萧瑟的意境,以白草被烟侵蚀而死来烘托忧愁的情绪。‘雪污玉关泥,今春还不归’点明了地点是玉门关,且归期无望,主题思想围绕着思乡或者思人以及归期难定的惆怅展开,将多种情绪交织在一起,形成一种复杂而深沉的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。