菩萨蛮·即事
清 · 毛奇龄 · 五言律诗
原文
花前鼓瑟花间听,红灯低照新妆靓。侍婢唤行云。高唐曾见君。
玉笼香雾绕,怕见青铜晓。井上辘轳声,翻教睡画屏。
译文 / 白话释义
在花丛前弹奏瑟曲又在花丛间倾听,红色的灯烛低低映照,新妆显得格外艳丽。侍女呼唤如巫山神女般的美人。好像在高唐曾与君相见。精美的笼子被香雾缭绕,害怕看到早晨铜镜中的自己。井台上辘轳打水的声音传来,反而搅扰得在画屏后的人难以入眠。
注释
弹奏瑟这种乐器。瑟,古代拨弦乐器的一种,形似琴。;艳丽,美好。;战国时楚国台观名。在云梦泽中。传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女交欢,后以‘高唐’等指男女欢会之所。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;有画饰的屏风。这里代指女子休息之处。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽微、旖旎的氛围。词的上阕通过描写花前鼓瑟、红灯映照新妆的场景,勾勒出一幅艳丽而又富有诗意的画面,‘侍婢唤行云。高唐曾见君。’两句引入了高唐神女的典故,使得画面增添了一种奇幻和浪漫的色彩,暗示出女子如同神女般的美丽与多情。写作手法上,既有直接的场景描写,如对花前灯下女子的刻画,又巧妙运用典故。下阕‘玉笼香雾绕,怕见青铜晓。’通过描写玉笼香雾这种朦胧的景象,来衬托女子的惆怅情绪,她害怕早晨看到镜中的自己,可能是担心容颜老去或者是昨夜欢情消逝。‘井上辘轳声,翻教睡画屏。’以井上辘轳声这种外界的声响来反衬女子内心的不平静,使女子辗转难眠的状态更加生动。情感表达上,主要传达出女子的惆怅、娇羞、对欢情的眷恋以及对时光流逝的隐忧等复杂情感。主题思想上,表现了女子在特定情境下的情感世界,展现了古代女性细腻而丰富的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。