菩萨蛮·即事
清 · 毛奇龄 · 五言律诗
原文
井干双断金丝绠。绠丝金断双干井。城上响啼莺。莺啼响上城。
绮园南去骑。骑去南园绮。迟日坠鸣机。机鸣坠日迟。
译文 / 白话释义
井栏上两根金丝绳断了。金色的绳子断在两座枯井的井栏上。城墙上有黄莺啼叫的声响。黄莺啼叫的声音在城墙上回响。骑着马向南去往绮丽的园林。骑着马前往南边绮丽的园林。春日缓缓西下仿佛织机的响声中坠落。织机发出声响时仿佛白日在缓缓西下。
注释
井上的围栏。;汲水用的绳子。;美丽的园林。绮,有美丽、华丽之意。;春日。《诗·豳风·七月》‘春日迟迟’。;织机发出响声。
赏析
这首词在文学手法上采用了回文的形式,上下句之间词序颠倒,如‘井干双断金丝绠。绠丝金断双干井。’这一手法十分独特,极大地增加了诗歌的趣味性与形式美,同时也考验作者的文字驾驭能力。在意境营造上,通过描写井干、啼莺、绮园、迟日等意象,勾勒出一幅动静结合的画面,有断绠的静景、莺啼的动景,南去绮园的动态画面以及日坠的静态画面相互映衬。在情感表达方面,情感较为含蓄内敛,并未直接抒情,而是通过对这些画面的描绘,或许传达出一种淡淡的对时光流逝、事物变迁的感慨。主题思想上,可能是借这些景象的描写,反映出生活中的某些状态或者是对自然、人事的一种幽微的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。