原文

鸳鸯艳锦初成匹

缄情欲寄愁无色

多唱柳郎词

窗间断暗期

送君游楚国

倚瑟红铅湿

应见楚山青

临风独涕零

蜀山攒黛留晴雪

年年锦字伤离别

鬓态伴愁来

河阳悲镜台

高秋辞故国

未展干时策

花髻玉珑璁

相期一笑同

译文 / 白话释义

鸳鸯图案的艳丽锦缎刚刚织成一匹。心中怀着情思想要寄信却愁得毫无颜色。常常吟唱柳永的词，隔着窗户中断了幽会之期。送你去楚国游玩，靠着瑟泪水沾湿了红妆。应该能看到楚地青山郁郁青青，我迎着风独自落泪。蜀山层层叠叠好似攒聚的黛眉，留住了晴日的积雪。年年写书信都感伤离别。鬓发的姿态伴随着忧愁而来，对着河阳的镜子悲叹。在深秋告别故乡，未施展治国安邦的谋略。发髻上插着美玉首饰，期待着相逢一笑。

注释

犹含情。将情感封藏在心中。；这里指女子的胭脂和铅粉，代指女子的妆容。；攒聚的黛眉，形容山峦的形状和颜色。黛，青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里用来形容山。；锦字书，指代书信。出自前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄丈夫窦滔的典故，后泛指表达思念之情的书信。；治国安邦的谋略。干时，求合于当时。；形容玉石碰击的声音，这里指玉制的首饰精美。

赏析

从文学手法上看，这首词集温庭筠诗句而成，体现了一种独特的创作方式，通过巧妙的组合，构建出完整的词境。在情感表达方面，全词充满了离别的哀愁和对远方之人的思念之情。开篇以鸳鸯锦起兴，鸳鸯常象征着爱情，而锦成匹却无法将情感顺利传达，奠定了忧愁的基调。‘多唱柳郎词，窗间断暗期’暗示出往昔的美好爱情时光不再，充满遗憾。下阕‘年年锦字伤离别’直接点明离别之伤是年年都有的，深化了这种痛苦。‘鬓态伴愁来’从自身外貌的变化写出忧愁的长久。在意境营造上，词中描绘了如‘蜀山攒黛留晴雪’这样的景色，以清冷的蜀山雪景来烘托离别的哀伤。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对人物的情感、行为以及景色的描写，展现出一个在离别中饱受痛苦，思念远方之人的女性形象。

主题与意象

集句离别思念闺怨忧愁抒情借景抒情

菩萨蛮 集温庭筠诗，代寄

菩萨蛮集温庭筠诗，代寄