菩萨鬘梁髯属题叶南雪所摹李香君小像

清 · 樊增祥 · 五言律诗

原文
如今依旧秦淮碧。媚香楼上无人迹。燕子说南朝。夕阳朱雀桥。
孔家歌板脆。都是铜仙泪。又似福王时。桃花知未知。
译文 / 白话释义

如今秦淮河水依旧碧绿。媚香楼里已经没有人的踪迹了。燕子谈论着南朝(的兴亡之事),夕阳洒落在朱雀桥上。孔家(可能指秦淮歌女)的歌声清脆,这都是亡国之悲的铜仙泪啊。又好像福王(南明福王政权)时候的景象,桃花知不知道这些呢?

注释

是秦淮河畔的著名楼阁,与李香君等秦淮八艳有关,这里是昔日繁华之所的代表。;为六朝都城建康朱雀门外大桥,是当时的交通要道,也是重要的文化地标,常出现在表达兴亡之感的诗词中。;出自金铜仙人辞汉歌的典故,象征着朝代的更替和亡国之悲。;指南明的福王政权,福王政权在南明时期存在过短暂的统治,后走向覆灭。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法,如‘如今依旧秦淮碧’的‘依旧’,将现在的秦淮景色与往昔对比。同时采用了移情于物的手法,让燕子说南朝之事,赋予燕子以叙述者的身份,生动地传达出历史的沧桑感。在意境营造方面,通过描绘秦淮、媚香楼、朱雀桥等具有历史文化底蕴的意象,营造出一种繁华已逝、物是人非的凄美意境。在情感表达上,词中充满了对历史兴亡的悲叹,如‘都是铜仙泪’用铜仙的典故表达出深沉的亡国之痛。主题思想围绕着对南明兴亡的感慨,以秦淮旧地为切入点,表达了对朝代更迭、繁华不再的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。