菩萨鬘梁髯属题叶南雪所摹李香君小像

清 · 樊增祥 · 五言律诗

原文
桃花扇底桃花面。缦堂南畔曾相见。何处觅侯嬴。蹙修陈定生。
前身红拂是。又与红绡似。合向手中持。小名香坠儿。
译文 / 白话释义

在桃花扇的下面是如桃花般娇艳的面容。在缦堂的南边曾经相见。到哪里去寻找侯嬴呢?眉头紧蹙的是陈定生。(她)前世是红拂女,又和红绡相似。应该合在手中拿着(桃花扇),(她的)小名叫香坠儿。

注释

一种堂室的名称,文中指相见的地点。;战国时魏国人,是信陵君的门客,以年老而有贤能著称。这里用来借指某人或者某种贤能之士的形象。;皱(眉头),形容忧愁或思考的状态。;这里可能是修饰人物形象,使人物形象更加具体生动。;相传为隋唐时的女侠,姓张,名出尘,是隋末权相杨素的侍妓。她富有远见卓识,私奔李靖,为其出谋划策,辅助成就大业。这里用来类比词中的女子,形容女子的不凡。;唐代传奇中的人物,常被用来形容美丽多情的女子。;文中女子的小名,具有亲昵的感觉,也给人一种独特的形象感。

赏析

这首词在文学手法上有多处用典。词中提及‘侯嬴’‘红拂’‘红绡’等人物,借这些历史上有名的侠义或多情女子的形象来映衬词中的主人公,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。从情感表达来看,似有一种对往昔相遇之人的怀念与寻觅之情。在描述人物时,通过将女子与桃花扇联系起来,塑造出一种娇艳又带着些神秘的形象,营造出一种略带惆怅、追忆往昔的意境。主题思想上,或许是通过对这个有着特殊身份和小名的女子的描写,表达对往昔人物或者故事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。