菩萨蛮 题蔡天声桃花流水图记年

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
溪流雨过增新涨
春山处处桃花放
中有武陵人
花前一问津
幅巾裁白氎
坐听溪流咽
写入画图中
桃花映面红
钗头胜字裁方幅
定情弹作莺萝曲
闻道薛家来
灯花夜自开
清淮一别久
谁解双垂手
佛日会摹多
香山老去何
买金欲铸鸱夷像
频年忆汝江湖上
何处采名花
西施不及他
白头吟自在
诗寄钱刀外
恰似遇桓伊
听歌辄唤时
云鬟绾就青鸦小
春山画得双蛾巧
衣剪杏黄罗
红牙试按歌
锦屏香作雾
慢把金樽度
玉暖起烟丝
申江春去时
榴裙绉褶花千裥
地衣红衬弓鞋软
银箭下来迟
当筵舞柘枝
玉栊华蜡里
新月胧胧起
何处最嫣然
花前一笑间
译文 / 白话释义

溪流在雨过之后水位新涨。春天的山峦处处桃花绽放。中间有那寻找桃花源的武陵人,在花前探寻道路。(有人)头戴白色的幅巾,静坐倾听溪流呜咽。(这场景)被写进图画之中,桃花映照着人面泛红。钗头上的胜字裁剪成方形画幅,为定情弹奏起那莺萝曲。听闻薛家的人到来,灯花在夜里自己盛开。清澈的淮水一别之后已经很久,谁懂得(那思念的)双手下垂(的模样)。佛日下会有许多临摹,香山居士(白居易)老去又怎样呢。想要买金去铸造鸱夷子皮(范蠡)的像。多年来在江湖上思念着你。在哪里采撷名花呢?西施都比不上(这里的人或景)。自在地吟着《白头吟》,把诗寄到金钱之外(表示超脱于金钱利益之外的情感)。就好像遇到桓伊(东晋时善吹笛者),听到歌声就呼唤(应和)。如云的发鬟绾成小小的青鸦形状,春天的山峦画成了双眉那样的巧妙。衣服裁剪成杏黄色的罗衣,用红牙板试着打着节拍唱歌。锦屏像香雾一样,慢慢地手持金樽(饮酒)。美玉温润升起烟雾般的气息,申江的春天将要过去的时候。石榴裙褶皱如同千片花瓣。地毯般的地衣映衬着柔软的弓鞋。计时的银箭(漏箭)缓缓落下(表示时间缓慢推移),在筵席上跳起柘枝舞。精美的窗棂里华美的蜡烛燃着,新月朦胧升起。哪里是最美好的样子呢?就在花前一笑之间。

注释

古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束。;细棉布,这里指白色的布帛。;古代妇女的一种首饰,形状像汉字‘胜’。;指鸱夷子皮,范蠡自号鸱夷子皮。;东晋时期著名的音乐家,善吹笛。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的意象组合。如以‘溪流’‘春山’‘桃花’等构建出一幅富有生机和诗意的画面,这些意象具有典型的春天的特征,且‘桃花流水’还蕴含着桃花源般的美好意境,给人以清新、优美之感。在情感表达方面,词中情感复杂多样,既有对画中美景的喜爱与陶醉,也有对时光流逝的感慨,像‘清淮一别久’就透露出离别的愁绪和对往昔的怀念;还有对美好人物的赞美,如将画中的女子与西施作比。在意境营造上,通过对自然景物和人物活动的描写,营造出一种朦胧、优美、略带惆怅的意境。主题思想上,它以题画为线索,围绕着画中的景色、人物展开叙述、抒情,既有对画的欣赏,又有借画引发的诸多关于人生、情感、时光等的思考。词中还多处用典,如‘武陵人’暗指桃花源的典故,‘鸱夷像’涉及范蠡的典故,‘桓伊’也是历史人物典故,这些典故的运用丰富了词的文化内涵,增添了词的深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。