菩萨蛮·题闺人绣幅

清 · 陈世祥 · 五言律诗

原文
倪迂戏写秋山稿。两间茅屋霜林晓。屋后枕高滩。萧萧竹几竿。
指尖聊染渲。直作针神看。小置画图中。香闺一夜工。
译文 / 白话释义

倪瓒诙谐地画下秋山的图稿。两间茅屋在晨霜覆盖的树林中显露。屋子后面靠着高高的河滩。几竿竹子在风中萧萧作响。闺中的女子用手指蘸墨渲染(绣稿),简直可以被看作是针神(心灵手巧的女子)。小小的一幅画放置在画图之中,(这是)香闺中的女子一夜的劳作成果。

注释

指元代画家倪瓒,他为人性情狷介,怪癖多,因此被称为‘倪迂’。;中国画技法的名称,即渲染,用水墨或颜色烘染物象,分出阴阳向背,以加强艺术效果。;三国魏女子薛夜来及秦朗之母善制衣,因以‘针神’美称之,后泛指缝纫刺绣的巧手女子。这里用来形容闺中女子刺绣技艺高超。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇描绘出一幅画中的景象,采用白描手法,简洁地勾勒出倪瓒笔下秋山图稿中的茅屋、霜林、高滩和竹等景物,如“两间茅屋霜林晓。屋后枕高滩。萧萧竹几竿”几句,将画面栩栩如生地呈现出来。在情感表达方面,词中充满了对闺中女子刺绣技艺的赞美之情。闺中女子依据倪瓒的画稿进行刺绣创作,从‘指尖聊染渲。直作针神看’可见对其技艺高超的钦佩,而‘香闺一夜工’则体现出对女子辛勤劳作的怜惜与肯定。在意境营造上,通过对画稿内容和女子刺绣情景的描写,营造出一种静谧、雅致且富有生活气息的意境。主题思想围绕着闺中女子的刺绣活动展开,将绘画艺术与刺绣艺术相联系,表现出对女子刺绣这一传统技艺的关注与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。