菩萨蛮·题自画

清 · 缪珠荪 · 五言律诗

原文
葳蕤兰叶青于黛。清芬自昔堪为佩。幽谷许相寻。红心同素心。
娉婷芳思永。花气如人静。微雨嫩晴天。春风年复年。
译文 / 白话释义

兰草的叶子繁茂葱郁,颜色比青黑色的颜料还要青。它那清幽的香气自古以来就适合被人佩戴。允许在幽深的山谷中去寻觅它,那红色的花蕊如同纯洁的内心。美好的姿态里情思悠长,花的香气如同人一般安静。细雨蒙蒙,天气初晴,春风一年又一年地吹拂着。

注释

形容枝叶繁盛的样子,此处用来描绘兰草叶子的繁茂。;青黑色的颜料,这里用来与兰叶的颜色作比较。;形容女子姿态美好的样子,这里用来形容兰草的姿态优美。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、宁静而又富有生机的氛围。词的上阕描绘出兰草的外在形象和内在气质,以兰叶的‘青于黛’写出其色泽之美,‘清芬’则点出其香气,‘堪为佩’更有将兰草人格化之意,暗示其高洁品质,‘幽谷许相寻’把兰草置于幽深的山谷这一环境中,增添了其神秘性与脱俗之感,‘红心同素心’进一步挖掘兰草的内在美,以花的红心比喻人的素心,将兰草与人的品质相联系。下阕中‘娉婷芳思永’继续描写兰草的姿态和无尽的情思,‘花气如人静’把花气与人的安静状态相类比,是一种通感手法的运用,将嗅觉与感觉打通,使花的形象更加生动可感。‘微雨嫩晴天。春风年复年。’则以景语作结,微雨、嫩晴、春风等景象,既烘托出兰草生长的环境氛围,又有一种岁月悠长、自然永恒的感慨。在情感表达上,词人通过对兰草的描写,寄托了自己对高洁品质的向往,以及对宁静、美好的生活状态的追求,也流露出一种淡淡的对时光流逝的感慨。从主题思想来看,借兰草来表达自我的精神追求和对生活、自然的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。