菩萨蛮五首 其二 和韦庄
近代 · 顾随 · 五言律诗
原文
春花记似春衫好
秋华又遂秋光老
孤雁叫长天
惊人秋夜眠
疏桐筛碎月
鸳瓦霜如雪
除是不思乡
思乡应断肠
译文 / 白话释义
春天的花朵让人记得像春天的衣衫那般美好。秋天的花朵又随着秋天的时光渐渐老去。孤单的大雁在长空中鸣叫，惊醒了秋天夜晚的睡眠。稀疏的梧桐树筛下细碎的月光。鸳鸯瓦上的霜像雪一样。除非不想念故乡，一旦想起故乡就应该会肝肠寸断。
注释
指京城或朝廷以外，这里可理解为远离家乡的地方。；本意是用筛子过物，这里形象地写出月光透过稀疏的梧桐树的样子，仿佛是梧桐树在筛月光。；成对的瓦，常用来指代屋顶，这里描绘出屋顶上霜雪覆盖的景象，增加了凄凉之感。
赏析
文学手法方面，运用了对比，如春花与秋华的对比，突出时光的流转。情感表达上，通过孤雁、疏桐、霜雪等意象，营造出凄凉、孤寂的氛围，深刻地表达了思乡之情，这种思乡之情在秋夜中尤为强烈，让人肝肠寸断。意境营造上，以秋夜为背景，将各种景物巧妙地组合在一起，构成了一幅凄清的秋夜思乡图。主题思想上，主要围绕思乡这一主题，深刻地反映了游子在外的孤独和对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。