原文

一樽酒尽青山暮

雨昏青草湖边过

沙浅浪痕交

云帆碍浦桥

潮平两岸阔

古木疑撑月

何事与心违

潇湘人未归

译文 / 白话释义

喝完一杯酒的时候青山已笼罩在暮色之中。小船在雨中昏暗地经过青草湖边。浅浅的沙滩上浪痕交错，高高的云帆阻碍在水浦的桥边。潮水涨平使得两岸显得更加宽阔，古老的树木像是在撑起月亮。为什么事情总是与心意相违背，在潇湘一带的人还没有归来。

注释

古代盛酒的器具。；水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了集句的手法，将不同诗人的诗句组合成篇，独具匠心。在意境营造方面，词中描绘了一系列的景象，如青山暮、雨昏湖、沙浪交、云帆碍桥、潮平岸阔、古木撑月等，营造出一种朦胧、悠远而又略带惆怅的意境。情感表达上，通过‘何事与心违。潇湘人未归’表达出一种无奈、惆怅和思念的情感，思念远方未归之人，对事情不顺心意的感叹。主题思想围绕着对人事与心意相违的感慨以及对远方之人的思念展开。整体风格融合了集句的特色与词人自身的情感表达，画面感与情感内涵相得益彰。

主题与意象

集句惆怅写景思念暮景舟行

菩萨蛮·舟次集唐