葡萄

明 · 冯琦 · 七言律诗

原文
晻暧繁阴覆绿苔,藤枝萝蔓共萦回
自随博望仙槎后,诏许甘泉别殿栽
的的紫房含雨润,疏疏翠幄向风开
词臣消渴沾新酿,不羡金茎露一杯
译文 / 白话释义

葡萄藤枝叶繁茂,在阴暗处覆盖着绿苔,藤枝与萝蔓相互缠绕。自从跟随张骞出使西域之后,(葡萄)被诏令允许栽种在甘泉宫的别殿。鲜亮的紫色果实饱含着雨水的润泽,稀疏的翠绿色叶幕向着风展开。文臣们在口渴之时能喝到新酿的葡萄酒,就不再羡慕汉武帝时金茎上的仙露了。

注释

昏暗不明的样子。;这里指葡萄果实,因葡萄果实多为紫色,故称紫房。;绿色的帐幕,此处形容葡萄枝叶茂密如同帐幕。;指张骞,汉武帝封张骞为博望侯,他出使西域,带回葡萄等作物。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里代指张骞出使西域的行程,有路途遥远艰辛如同乘槎上天河的意味。;甘泉宫,汉代宫殿名。;旧指文学侍从之臣,在宫廷中撰写文稿等的臣子。;口渴,这里有借指人在口渴时对饮品的渴望。;指汉武帝时所建的铜柱,上有仙人承露盘,用来承接天上的露水,传说露水有延年益寿的功效。

赏析

从文学手法上看,首联‘晻暧繁阴覆绿苔,藤枝萝蔓共萦回’通过描写葡萄藤枝叶的繁茂以及与绿苔、萝蔓的相互缠绕,细致地勾勒出葡萄生长的景象,使用了白描手法,给人以直观的画面感。颔联‘自随博望仙槎后,诏许甘泉别殿栽’运用典故,提到博望侯张骞出使西域带回葡萄种子,然后葡萄被允许栽种在甘泉宫别殿,既丰富了诗歌的文化内涵,又将葡萄与历史事件相联系。颈联‘的的紫房含雨润,疏疏翠幄向风开’对葡萄果实和枝叶进行描写,‘的的’和‘疏疏’叠词的使用,使描写更加生动形象,富有节奏感。在情感表达方面,尾联‘词臣消渴沾新酿,不羡金茎露一杯’表达出文臣对葡萄所酿美酒的喜爱,喝到葡萄酒就不再羡慕汉武帝时的仙露,侧面体现出葡萄的珍贵以及葡萄酒的美味。在意境营造上,全诗营造出一种充满生机、有着浓厚文化底蕴的氛围。主题思想上主要是通过对葡萄的描写、葡萄的种植历史以及人们对葡萄相关产物的喜爱,展现葡萄的独特价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。