莆田吴元翰见访
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
竹下萧条径未成,君能千里问柴荆。
衣裘残腊风犹急,鸿雁空江浪欲平。
舟载剡溪招隐兴,书惭句曲下楼情。
中原鞭弭吾今老,莫更逢人道姓名。
译文 / 白话释义
竹林下的小路还未修整好显得十分萧条,您却能从千里之外前来探望我这柴门小院。寒冬腊月残余的日子里风依然很急,江面上大雁飞过,浪涛快要平息。您的船如同载着当年王子猷雪夜访戴安道那样的招隐雅兴而来,我惭愧自己没有像许浑在句曲山那样送您下楼的盛情。我如今在中原已经年老力衰,不要再逢人就提起我的姓名了。
注释
指用柴木、荆条做成的简陋门户,常借指村舍、农家或贫寒之士的居处。;农历年底。腊,本指年终祭祀,也指农历十二月。;水名,为古代著名的风景优美之地,这里用晋朝王子猷雪夜访戴安道于剡溪的典故。;句曲山,这里引用许浑在句曲山的典故。;马鞭和弓,这里代指行旅之事,也可引申为奔走、操劳等意。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写竹下萧条的小径,点明居住环境的简陋,‘君能千里问柴荆’则以对比手法,突出友人不辞辛劳前来探访的情谊。颔联‘衣裘残腊风犹急,鸿雁空江浪欲平’,通过描写残腊时节的急风和空江上欲平的浪涛,运用了借景抒情的手法,烘托出一种萧索、寂寥的氛围,也暗示了诗人自身的境遇。颈联运用典故,‘舟载剡溪招隐兴’中剡溪访戴的典故,既表现出友人的高雅兴致,又增添了诗歌的文化底蕴,‘书惭句曲下楼情’的典故则表达出诗人对自己招待不周的愧疚之情。尾联‘中原鞭弭吾今老,莫更逢人道姓名’直抒胸臆,表达出诗人年老力衰,看淡世事,不愿再扬名的心境。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂又带有一丝淡淡的温情的意境。主题思想上,主要表达了对友人来访的感激、自己招待不周的惭愧以及年老归隐的恬淡情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。