遣偲男归秦

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
闻汝临归血泪流,苦情都入我心头。
本为世道千年虑,适到家门百口忧。
幽地北风留父久,远山寒雨重儿愁。
圣朝不易朱云槛,终许残生遂首丘。
译文 / 白话释义

听说你即将回去我血泪流淌,痛苦的情绪都涌上我的心头。本来是为世间千年的发展考虑,没想到到家门却带来百口人的忧愁。幽僻之地的北风让为父长久停留,远方山峦寒雨更增添你的忧愁。圣明的朝代不会轻易改变忠臣的处境,最终允许我残生归葬故乡。

注释

儿子的名字,文中指诗人的儿子。;相传狐死时,头会向着巢穴所在的土丘,后比喻归葬故乡,出于《礼记·檀弓上》。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘幽地北风’对‘远山寒雨’,通过景物描写衬托出人物的情感。从情感表达来看,全诗饱含着深深的痛苦与忧愁,既有离别的悲苦,又有对家庭命运的担忧。在意境营造方面,‘幽地北风’‘远山寒雨’描绘出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围,烘托出诗人的境遇。主题思想上,既表达了诗人对家庭的牵挂,又暗示了自己的政治处境以及对归葬故乡的期望。诗中通过描写临别的场景、家人的忧愁,层层深入地揭示出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。