遣愁
明 · 王彦泓 · 七言
原文
雁叫蛩吟断续闻,余酲解尽未宵分
罗衾宽甚浑无暖,枉煞香篝夕夕熏
本为无聊借酒浇,酒边情况更无聊
不知怅望缘何事,但觉欢情日渐消
午梦迷离带宿酲,寸肠愁事独惺惺
排愁剩有听歌处,到得听歌又泪零
进酒难如断酒难,几番温却又重寒
平生多少尊前恨,未到潘年鬓已皤
眼前璧月照琼枝,剪断牢愁进一卮
记得风流江左字,破瓜时节酷裁诗
译文 / 白话释义
大雁鸣叫、蟋蟀低吟断断续续地传来,残余的酒意完全消散时还未到半夜。丝绸被子很宽大却全然没有暖意,白白地每晚用香炉熏烤。本来是因为无聊借酒消愁,在酒兴中的情形却更加无聊。不知道惆怅远望是因为什么事,只觉得欢乐的情绪一天天地消减。中午的梦境迷迷糊糊还带着昨夜的酒意,满心的愁事只有自己清楚。排解忧愁只剩下听歌的地方,可到了听歌的时候又落泪。喝酒很难,戒酒也很难,多次温热又重新变凉。一生有多少在酒樽前的憾恨,还没到中年头发已经斑白。眼前圆月映照美好的花枝,剪断浓重的忧愁饮下一杯酒。还记得在江东时风流的文字,十六岁时尽情地写诗。
注释
蟋蟀鸣叫。蛩,蟋蟀。吟,鸣叫。;残余的醉意。酲,喝醉了神志不清。;夜半。;丝绸做的被子。;古代室内焚香所用的熏笼。;隔夜仍未消除的酒意。;清醒的样子。;在酒樽之前。指饮酒的时候。;中年。潘岳三十二岁见白发,是未老先衰的标志,后以‘潘年’指中年。;鬓发已经斑白。皤,白色。;月圆像璧一样,指明月。;美好的花枝。;江东,指长江下游南岸地区。;旧称女子十六岁为‘破瓜’之年。;写诗。裁,这里指创作。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁、清冷的氛围。从写作手法来看,诗人善于通过描写身边的事物来烘托愁绪,如‘雁叫蛩吟断续闻’,以大雁和蟋蟀的声音来暗示环境的寂静和内心的孤独;‘罗衾宽甚浑无暖,枉煞香篝夕夕熏’,用罗衾的宽大却不暖,香篝熏烤也无用,从触觉和嗅觉的角度来表现内心的凄凉。情感表达上,全诗围绕‘愁’字展开,诗人从多个方面来诉说自己的愁绪,如借酒浇愁却愁更愁,听歌落泪,未老先衰等,将无法排遣的愁闷表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达人生的愁苦与烦闷,对往昔欢乐时光的追忆和对现状的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。