前调五首·乙卯寒仲,国将改步,谢太学南归,车次无聊,口占浣溪沙五解

近代 · 马叙伦 · 七言

原文
铜笛声声断禁烟
别情无语更凄然
不堪回首是离筵
旧事漫劳飞燕说,来时春草碧于天
京城争唱乐尧年
五色旗飘古象坊
马龙车水忒匆忙
为言军国费平章
遗恨那堪重记取,空闻揖让说黄唐
议郎终是怕儿郎
雉堞深深对故宫
新开双阙对流虹
大师兀自阅衰隆
帘影沉沉飞燕隔,微闻细语怨东风
凄凉烟月逗寒栊
绵蕞诸生功最高
如何胙土后萧曹
君王明圣重初交
仪注春官新奏进,如闻舞蹈异前朝
九重传语属娇娆
谶语从来数盛周
分明天意那能留
斜阳无语下西楼
把酒高歌歌断续,飘零身世感沧洲
年年春水只流愁
译文 / 白话释义

铜制的笛子声声在禁烟时节中断。离别的情感在无言中更加凄凉。难以回首的是那离别的宴席。过去的事情何必让飞燕去诉说,来时春天的草比天空还绿。京城的人们争相歌唱着安乐的尧年。五色的旗帜在古象坊飘扬。马如龙车如水,实在是匆忙。人们说要商议军国大事。那遗恨怎堪再次记起,只听到关于揖让的传说如同黄唐盛世。议郎终究是害怕那些年轻人。城墙上的矮墙深深对着旧时的宫殿。新开辟的双阙与流动的彩虹相对。大师还在自顾自地审视着兴衰。帘幕的影子深深,飞燕被隔开,隐约能听到轻声埋怨东风。凄凉的烟月逗弄着寒冷的窗棂。那些在祭祀场所忙碌的儒生功劳最大。为何分封土地后就像萧何、曹参那样呢。君王圣明,重视最初的交情。礼仪制度由春官新奏进,仿佛听到与前朝不同的舞蹈之声。九重宫禁传来话语,是属于娇美的女子。谶语向来是说兴盛的周朝。分明天意怎能挽留。斜阳默默地下了西楼。端起酒杯高歌,歌声时断时续,飘零的身世感慨着沧海沙洲。年年的春水只是流淌着忧愁。

注释

指寒食节,在清明节前一二日。寒食节有禁火习俗,故称禁烟。;这里可能指赵飞燕,汉代著名舞女,以轻盈善舞著称。此处借指过去的往事,有隐喻之意。;黄帝和唐尧的并称,常用来指代盛世。在词中表达对过去盛世的怀念和对现实的不满。;古代帝王分封土地给诸侯。这里指分封土地的行为,反映出对当时政治格局的思考。;礼仪制度、礼节仪式。词中指春官新奏进的礼仪规范等,体现出对礼仪制度的重视。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比、象征等手法。如‘铜笛声声断禁烟’与‘凄凉烟月逗寒栊’,通过声音和景象的对比,营造出凄凉的氛围。象征手法体现在‘五色旗飘古象坊’,五色旗象征着当时的政治局势。情感表达上,词人通过描绘离别的场景、对过去的回忆以及对时局的感慨,抒发了深沉的情感,既有离别的凄苦,又有对国家命运的担忧。意境营造上,构建了一个充满凄凉、衰败氛围的画面,如‘雉堞深深对故宫’等词句,让读者感受到历史的沧桑和时光的流转。主题思想上,主要表达了对国家改步、时局动荡的感慨,以及对过去美好时光的怀念和对未来的迷茫。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。