枪竿岭二首

元 · 胡助 · 七言律诗

原文
九折盘纡过客愁,适当载笔扈宸游
长年见说枪竿岭,今日身亲到上头
下马徐徐陟涧冈,山风微动十分凉
桑干岭上一回首,何处云飞是故乡
译文 / 白话释义

弯曲盘旋的道路让过往的客人忧愁,恰好赶上带着笔跟随皇帝出游。长久以来就听说枪竿岭,今天亲身来到了它的顶端。下马后缓缓登上山涧和山冈,山风微微吹动十分凉爽。在桑干岭上回头一望,哪里的云朵在飞是我的故乡呢?

注释

弯曲,绕弯。在这里形容道路盘旋弯曲,给人一种曲折难行的感觉。;跟随,侍从。诗人用‘扈宸游’表示跟随皇帝出游,展现了其身份和所处的情境。;登高,上升。‘下马徐徐陟涧冈’描绘了诗人下马后缓缓登上山涧和山冈的动作,体现了他的从容和对环境的观察。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了写实的手法,如‘九折盘纡’生动地描绘了道路的曲折盘旋,给读者以强烈的视觉感受。情感表达上,通过‘过客愁’‘回首望故乡’等词句,充分展现了诗人远离家乡的忧愁和对故乡的思念之情。意境营造方面,‘山风微动’‘十分凉’等描写营造出了一种清幽、凉爽的意境,与诗人的愁绪相互映衬。主题思想上,主要表达了诗人在随皇帝出游途中的感慨,既有对路途艰难的感慨,也有对故乡的深深眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。