将进酒

元 · 吾丘衍 · 七言

原文
年少不再得,朱颜易凋零。春浓不作赏春去,春风亦笑人无情。
平湖照天浮醁醽,湖边柳色蛾眉青。远山空翠尽烟淡,扁舟画舸何纵横。
金壶有酒君且倾,桑田屡变湖边亭。人生得意且酣畅,羲和六辔无停行。
我吹玉箫对杨柳,君当长歌更挥手。意阑酒尽各自归,荣辱于人复何有。
神仙休炼九转丹,焦身苦思良为难。不如逢春对酒但适意,且与笑乐开心颜。
译文 / 白话释义

年少时的时光一去不复返,红润的容颜容易凋零消逝。春天正浓的时候却不去欣赏春天的美好而离去,春风也在嘲笑人没有情感。平静的湖水映照天空,漂浮着美酒,湖边柳树的颜色如同蛾眉般青翠。远处的山峦空蒙翠绿,烟雾渐渐消散,狭长的小船和华丽的大船在湖面上纵横交错。金壶中有美酒,你只管尽情倾饮,桑田多次变换,湖边的亭子也已不同。人生得意的时候就尽情畅快,太阳的六根缰绳没有停止前行的时候。我吹奏着玉箫对着杨柳,你应当放声歌唱并且挥舞手臂。兴致阑珊、酒喝完后各自回去,荣辱对于人来说又有什么呢。神仙不要炼制九转仙丹,烧焦身体苦苦思索实在是困难。不如遇到春天对着美酒只是让自己感到舒适惬意,并且与他人一起欢笑快乐、舒展笑颜。

注释

红润的脸色,常用来形容年轻人的容颜。出自《楚辞·大招》:'嫮目宜笑,娥眉曼只。容则秀雅,稚朱颜只。';美酒名。《文选·左思〈吴都赋〉》:'醪敷径寸,浮蚁若萍。' 刘逵 注:'浮蚁,酒滓也。今 宜城 醪醁醽酒,浮蚁若萍,盖古法也。';神话中驾御日车的神。《楚辞·离骚》:'吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。' 王逸 注:'羲和,日御也。';种植桑树的田地,也常用来比喻世事变迁,岁月流逝。晋·陶渊明《归园田居·其一》:'开荒南野际,守拙归园田。方宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。';道家炼制的一种丹药,据说服后能延年益寿。南朝·梁·陶弘景《真诰·运象篇》:'九转之丹,服之一年得仙。'

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了丰富的意象,如'朱颜''春风''平湖''柳色'等,营造出了鲜明的画面感,让读者仿佛身临其境。情感表达上,既有对时光易逝的感慨,如'年少不再得,朱颜易凋零',又有对人生应及时行乐的主张,如'人生得意且酣畅,羲和六辔无停行'。意境营造方面,通过对春天湖景的描绘,展现出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,强调了要珍惜时光,享受当下的生活,不要被荣辱等世俗之事所困扰。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。