将进酒效鲍明远十首

明 · 欧必元 · 七言

原文

进君柏叶之美酒，盛君香螺之琼卮

五色玉环之䍁带，七宝同心之结衣

越女燕歌年二八，玉腕挥弦诉所思

琴心欲诉愁难诉，盈盈珠翠徒披离

流苏帐里枕君腹，沉香亭上咏君诗

倏忽流光如泡电，安能长保百年期

嗟哉，人生有酒不能饮，惜费徒为后世嗤

出门车马何纷纷，矜夸云是五侯宾

昨朝亲进侍中酒，今朝复枉使君轮

车来马去长安道，揽子衣兮要路津

轻裘缓带趋跄美，上书谁是扫门人

借来白璧虚张楚，致得黄金更入秦

世人见此荣华好，乞身争欲附青云

父母妻孥时吐气，翻笑相如美好贫

泻水置平地，各自东西流

人生亦有命，安事百年忧

酌酒浇磈礧，当歌敌绸缪

今日已非如昨日，明朝安复是今朝

富翁阡陌沉沧海，王侯第宅长青苗

天时人事有代谢，令我感慨不能消

君不见西园桃李花，辞条一日委泥沙

又不见秋来江上月，几度团圆几度缺

今我安能长少年，韶华倏忽如流泉

人生忧多欢乐少，丈夫七尺亦徒然

读书纵能破万卷，囊中不及百馀钱

但得诗成酒满盏，存亡贵贱付皇天

对箸不能餐，对酒不能饮

丈夫生世复几时，安得虚名长泯泯

低首芸窗事昔贤，报书东阁三年寝

不能奔走效时人，底事青云虚荐引

朝游已有方，夕还父母旁

愿将儿膝下，看妇事糟糠

自知甘寂寞，何用借辉光

古今贤圣皆如此，我辈宁能独苦伤

日暮苦无侣，闲步北郭门

登高四顾望，但见松柏园

荆棘遮路豺虎蔽，郊原累累丘与墓，云是何代人

一去无还日，千秋万岁空酸辛

孤魂依远树，独魄傍幽坟

但闻风声野鸟叫，岂忆世上平生亲

念彼古今变化非常理，中心气结不能申

中庭种桃树，待此春风开

后庭种杨柳，随风自往来

君心岂复长能尔，艳桃媚柳两相催

东家思妇西家怨，为君肠断更徘徊

交窗绣户垂罗幕，春雨连绵长绿苔

共结同心带，分为连理枝

忆昔同君倾盖日，誓言贵贱死生随

今朝得意君先贵，嫌我春容日就颓

还君鸳鸯之绣被，忍令郁结中心悲

春鸟喈喈旦暮鸣，最伤君子感时情

少小操觚弄柔翰，徉狂世上不知名

自言生长田家子，能将寸管答精灵

虚舟触世人何怒，同心一见欢生平

有时感激眼前事，蒯侯一剑欲长鸣

为乐不愿燕歌与赵舞，娱心不愿鸾箫与凤笙

浊酒一杯琴一曲，四壁图书盈草屋

山水当卧游，万事胡不足

坐见松筠岁岁青，更看芳草年年绿

老丑君莫惜，朱颜皓齿君莫夸

无盐垢面登龙辇，玉貌西施学浣纱

时来屠沽取卿相，运去英雄没草莽

世盛宁卑五寸毫，时危莫贱千夫长

对酒叙长歌，穷达如之何

但愿尊中九酝满，莫惜年少朱颜酡

千秋万世看如此，就业宁知与仲多

译文 / 白话释义

献上君家柏叶泡制的美酒，用盛着香螺肉的美玉酒杯敬奉。佩带着五色玉环装饰的丝带，穿着有七宝同心结的华衣。越国女子像燕子般歌唱，芳龄二八，玉腕挥动琴弦诉说心中所思。琴心想要倾诉忧愁却难以倾诉，满身的珠翠也只是徒然地披挂着。在流苏帐里与君同枕共眠，在沉香亭上吟诵君的诗作。忽然间时光像泡影闪电般飞逝，怎能长久保住百年的时光呢。唉，人生有酒却不能畅饮，吝惜钱财只会被后世讥笑。出门所见车马纷纭杂乱，骄傲地宣称是五侯的宾客。昨天亲自进献侍中的酒，今天又烦劳使君的车轮。车马在长安的道路上来来往往，在交通要道上拉住他人的衣服。穿着轻裘缓带，走路姿态优美，上书求官之人谁又是扫门之人（像魏勃那样求见曹参）呢。借来白璧，名义上张大楚国，得到黄金后又前往秦国。世人看到这种荣华美好，都争着想要攀附青云直上。父母妻儿时常扬眉吐气，反而讥笑司马相如虽美好却贫穷。水倒在平地上，各自向东西流散。人生也各有命运，何必为百年之事忧愁。饮酒来浇心中的块垒，唱歌来抵御忧愁。今天已不像昨天，明天又怎会再是今天。富翁的大片田地淹没于沧海，王侯的宅第长满了青苗。天时人事不断更替，让我感慨难以消除。您没看到西园的桃李花，离开枝条一天就委身于泥沙。又没看到秋天江上的月亮，多少次团圆又多少次残缺。现在我怎能长久保持年少，美好的时光忽然像流水般逝去。人生忧愁多欢乐少，大丈夫堂堂七尺之躯也徒然无用。读书纵然能读破万卷，口袋里却不到一百多钱。只要能写成诗且酒杯斟满酒，生死贵贱就都交给上天。对着筷子吃不下饭，对着酒也喝不下去。大丈夫活在世上又能有多久，怎能让虚名长久被埋没。低头在书窗前效仿从前的贤人，在东阁回信三年不出门。不能像时人那样奔走钻营，为何青云直上的举荐都是虚妄。早晨出游已有方向，傍晚就回到父母身旁。愿在父母膝下，看着妻子操持家务。自己知道甘愿寂寞，何必借用他人的光辉。古今的贤圣都是这样，我们怎能独自痛苦哀伤。傍晚愁苦没有伴侣，悠闲漫步到北城门外。登高向四周眺望，只看到松柏园。荆棘遮蔽道路，豺虎横行，郊原上到处是坟丘，说是不知哪个朝代的人。一去不再回来的日子，千秋万岁只有无尽的辛酸。孤魂依附在远处的树上，独魄依傍着幽静的坟墓。只听到风声和野鸟的叫声，哪里还能忆起世上的亲人。想到古今变化不是常理，心中郁闷难以舒展。庭院中间种桃树，等待春风吹开。后院种杨柳，随风自在地飘拂。您的心难道能长久这样吗，艳丽的桃花和妩媚的杨柳相互催促。东家思念丈夫的妇女和西家哀怨的女子，为君伤心断肠还在徘徊。交错的窗户和绣花的门户垂着罗幕，春雨连绵滋生了绿苔。共同系上同心带，分别成为连理枝。回忆往昔和君初次相逢的时候，发誓不论贵贱生死都相随。现在君得意先富贵起来，嫌弃我容貌一天天衰败。归还君家的鸳鸯绣被，怎忍心让心中的郁结变为悲痛。春天的鸟儿早晚叽叽喳喳地鸣叫，最让君子感伤时节的变迁。年少时就拿着木简摆弄毛笔，佯狂在世不为人知。自称是生长在农家的孩子，能用笔管回应神灵。虚舟触物世人为何发怒，志同道合之人一见面就欢快生平。有时感怀眼前之事，像蒯侯那样想拔剑长鸣。寻求欢乐不愿意听燕地和赵地的歌舞，娱悦内心不愿意听鸾箫和凤笙。一杯浊酒，一曲琴音，四壁都是图书堆满草屋。山水可以当作卧游（观赏），万事还有什么不满足的。坐着看到松竹年年青翠，又看到芳草年年碧绿。年老丑陋君不要怜惜，容颜美丽君不要夸赞。丑女无盐满脸污垢登上龙辇，美貌的西施学着浣纱。时运到来屠夫酒贩都能成为卿相，时运离去英雄埋没于草莽之中。世道兴盛时不要轻视手中的笔，世道危难时不要轻视带兵的将领。对着酒长歌叙说，困窘与显达又能怎样。只愿酒杯中装满美酒，不要怜惜年少时红润的容颜。千秋万代都这样看，建功立业哪里知道比仲多（像刘仲那样多）。

注释

玉制的酒器。‘卮’是古代盛酒的器皿。；系佩玉的丝带。；拉住别人。‘揽子衣兮要路津’描绘在要道拉住别人衣服（攀附权贵）的形象。；心中的块垒，指郁积在心中的不平之气。；途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。；原指执简写字，后即指写作。；毛笔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈手法，如开篇对美酒、服饰、歌女等的描写，极力渲染出一种奢华又略带惆怅的氛围。同时，诗中多处使用典故，像‘泻水置平地，各自东西流’化用了鲍照的诗句，增加了诗歌的文化底蕴。在对比手法的运用上也较为突出，如‘富翁阡陌沉沧海，王侯第宅长青苗’，将富翁的昔日富贵与如今沧海桑田的变化、王侯宅第的荒芜进行对比，深刻地表现出世事无常。在情感表达方面，诗人的情感复杂而深沉。既有对时光易逝、人生短暂的感叹，如‘倏忽流光如泡电，安能长保百年期’，又有对人生多艰、命运无常的无奈与愤懑，像‘读书纵能破万卷，囊中不及百馀钱’，表达了有才却不得志的悲哀。还包含着对世态炎凉的批判，如‘今朝得意君先贵，嫌我春容日就颓’描述了友人富贵后的嫌贫爱富。在意境营造上，诗中既有繁华的宫廷宴乐场景，如‘进君柏叶之美酒，盛君香螺之琼卮。五色玉环之䍁带，七宝同心之结衣。越女燕歌年二八，玉腕挥弦诉所思’，又有荒郊野外的凄凉景象，如‘日暮苦无侣，闲步北郭门。登高四顾望，但见松柏园。荆棘遮路豺虎蔽，郊原累累丘与墓’，通过这种鲜明的场景转换，营造出一种繁华与衰败、热闹与孤寂交织的意境。主题思想上，诗人通过对个人身世的感慨、对历史人物和事件的回顾以及对社会现象的批判，表达了对人生价值、命运无常、世态炎凉等多方面的思考，反映出一种消极出世与积极入世交织的矛盾心态。

主题与意象

感时伤事命运无常怀才不遇世态炎凉人生苦短铺陈叙事借景抒情今昔对比用典抒情诗