遣怀

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
樗材无补圣明时,持斧年多鬓欲丝
苹藻久虚先垄荐,诗书应有正人知
趋朝凤阙推先达,退食乌台愧后期
幸自此身安蹇拙,几看云与意俱迟
译文 / 白话释义

我这无用之材在圣明的时代毫无补益,手持斧钺多年,双鬓已快要变白。苹藻祭祀之物长久没有用来祭献祖先的坟茔,我读的诗书应该会被正直的人理解。上朝时在朝堂上推崇先辈达人,退朝后在御史台办公,为自己后来才到而惭愧。幸好我自身安于困窘愚拙,多次看云时感觉自己的心也和云一样舒缓迟滞。

注释

无用之材。樗,臭椿树,木质粗劣,比喻无用之人,出自《庄子·逍遥游》:‘吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩。立之涂,匠者不顾。’;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;祖先的坟墓。;上朝。;汉代宫阙名,后泛指宫殿、朝廷。;臣子退朝后就食。;御史台的别称。;艰难困窘、愚笨。

赏析

从文学手法上看,首联以‘樗材’自比,运用了比喻和自谦的手法,表达自己在圣明之世却无大的作为。‘持斧年多鬓欲丝’则是通过描写自己的外貌变化,侧面反映出为官多年的经历。颔联中‘苹藻久虚先垄荐’流露出对未能尽到祭祀祖先责任的愧疚之情,‘诗书应有正人知’又体现出一种文人对自己才学的自信和期许。颈联的‘趋朝’‘退食’对仗工整,描写了日常上朝与办公的情景,‘推先达’‘愧后期’表现出对先辈的敬重和自己守时方面的自惭。尾联‘幸自此身安蹇拙’直接表达安于自身的困窘愚拙的状态,‘几看云与意俱迟’描绘出一种悠然看云、心意舒缓的意境,以景结情,使得全诗的情感得到了一种沉淀和舒缓。在情感表达上,全诗既有对自己碌碌无为的自谦与愧疚,又有对自身处境的安然接受,情感复杂而又真实。在意境营造方面,诗中既有朝堂公事的严肃场景,也有看云的悠然画面,两者相互映衬。主题思想上反映了诗人在为官生涯中的复杂心境,包括自我认知、对家族的态度、在官场中的人际关系以及对自身状态的接纳等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。