迁居得故人书

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
割席何多日,分春又一年。
迁莺声竞巧,五柳色争妍。
逦迤深山麓,栖迟小洞天。
书来劳款密,同病酷相连。
译文 / 白话释义

分别已经有多少时日了呢,又过了一年。黄莺婉转的鸣叫声竞相争巧,五柳树的颜色相互争艳。在逶迤的深山脚下,在这小天地里栖居。友人的书信到来,殷勤诚挚,同病相怜之情紧密相连。

注释

指与朋友绝交。出自《世说新语·德行》中的管宁割席的典故,管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰:‘子非吾友也。’;黄莺飞升移居高树,常用来比喻人的地位上升。这里主要是描写黄莺的鸣叫声,以迁莺来点明时节。;曲折连绵的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤。’在这里形容深山脚下的地势形态。;游玩休憩,这里指居住。《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’表达出一种幽居的状态。;诚恳亲密。用以形容故人书信中的情感态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带寂寥的氛围。诗的前两联通过‘割席’‘分春’的表述,点明与故人分别的时间之久,‘迁莺声竞巧,五柳色争妍’运用拟人的手法,赋予黄莺和柳树以人的竞争姿态,以景语写时光的流转和物候的变化,同时从侧面烘托出离别的漫长。后两联写自己的居住环境‘逦迤深山麓,栖迟小洞天’,描绘出一种深山隐居的画面,有一种幽深感。最后以‘书来劳款密,同病酷相连’点明主题,收到故人的书信,表达出同病相怜之感,将思念故人之情以及与故人之间惺惺相惜的情感真挚地表现出来。整首诗以时间的跨度和空间的转换,从分别到如今的山居,再到故人书信到来,层层递进地表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。