乾陵歌
明 · 李梦阳 · 七言
原文
九重之城双阙峙,前有无字碑,突兀云霄里。相传翁仲化作精,黄昏下山人不行。
蹂人田禾食禾豕,强弩射之妖亦死。至今剥落临道傍,大者虎马小者羊。
问此谁者陵,石立山崔嵬。铜铁锢重泉,银海中萦回。
巢也信力何由开。君不见金棺玉匣出人世,蔷薇冷面飞尘埃。
百年枯骨且不保,妇人立身何草草。
译文 / 白话释义
九重的城墙有双阙对峙,前面有无字碑,高高地耸立在云霄里。相传石像生化作妖精,黄昏时下山人们都不敢行走。它们践踏人们的田禾,还吃庄稼里的猪,用强弩射它那妖怪也会死掉。至今剥落倾倒在道路旁,大的像虎马小的像羊。问这是谁的陵墓,石头屹立在高大的山上。用铜铁禁锢在地下深处,银海环绕其中。黄巢凭他的力量又怎么能打开(陵墓)呢。您没看到金棺玉匣从陵墓中出世(被盗掘),如蔷薇般美丽却冰冷的面容也化为尘埃。死去百年连枯骨都不能保全,女子(指武则天)建立身后之名是多么仓促草率啊。
注释
古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里的双阙指乾陵的建筑构造。;原指的是匈奴的祭天神像,大约在秦汉时代就被汉人引入关内,当作宫殿的装饰物。后来专指陵墓前面及神道两侧的文武官员石像。;猪的意思,这里描绘传说中翁仲化作的精怪破坏庄稼里的猪。;形容山高大雄伟的样子,用来形容乾陵所在的山的高大。;禁锢、束缚的意思,这里表示陵墓在地下被铜铁封禁得很牢固。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑、神秘且略带批判的氛围。诗的开头描绘乾陵的雄伟壮观,如‘九重之城双阙峙,前有无字碑,突兀云霄里’,以宏大的景象给人以视觉上的冲击,让读者感受到乾陵曾经的威严。在写作手法上,诗人运用了传说来增添神秘色彩,像‘相传翁仲化作精’的描述,使诗歌富有奇幻性。诗人的情感表达比较复杂,既有对乾陵往昔辉煌的呈现,也有对世事无常的感慨,从‘百年枯骨且不保,妇人立身何草草’可看出对武则天建立身后名的一种质疑和批判,认为即使生前辉煌一时,死后一切也终将化为乌有,主题思想上体现出对历史人物和历史现象的一种深度思考,对生命短暂、名声虚无的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。