千秋岁
明 · 徐有贞 · 五言
原文
引风搅柳丝,雨揉花缬,蚤过了清明时节。新来燕子语何多,老去莺花飞未歇。秋千院,蹴鞠场,人踪绝。
踏青拾翠都休说,是谁马走章台雪,是谁箫弄秦楼月。从前已是无情绪,可奈而今更离别。一回头,人千里,肠百结。
译文 / 白话释义
风儿搅弄着柳丝,雨水揉打着似锦繁花,早已经过了清明时节。新来的燕子呢喃话语特别多,暮春的莺花飞舞不停歇。秋千院和蹴鞠场,都已不见人的踪迹。踏青游玩赏景之事就不必再提了,是谁在章台街的雪地里纵马驰骋,是谁在秦楼吹奏洞箫赏月。从前就已经没有好心情,怎奈何如今又要离别。一回头,友人已远在千里之外,忧愁得柔肠千回百转。
注释
指有花纹的丝织品,这里形容花朵像彩色的丝织品一样美丽。;通‘早’。;中国古代的一种球类运动。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;章台街,在汉代长安,多为妓女聚居之地,这里指代游乐场所。;秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦指妓院。
赏析
从文学手法上看,词的上阕开篇‘风搅柳丝,雨揉花缬’,运用了拟人的手法,将风雨赋予人的动作,生动地描绘出暮春风雨交加的景象。‘新来燕子语何多,老去莺花飞未歇’,通过新燕与老去的莺花对比,进一步烘托出暮春的氛围。下阕‘是谁马走章台雪,是谁箫弄秦楼月’,运用典故,章台走马和秦楼弄箫都是与男女情事或风流之事相关的典故,在此暗示往昔的欢娱。在情感表达方面,整首词充满了哀怨惆怅之情,从暮春之景的描写中透露出对时光流逝的感伤,又因离别之情而更加沉重。在意境营造上,通过描写暮春时节的风雨、秋千院、蹴鞠场等景象,构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,既有对时光、往昔欢娱的追忆,又着重表达了离别的痛苦和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。