前日偕长文赴大庾饭坐中见黄菊盛开故有前作新诗既三复矣最后乃云黄菊尚未之见间有一二株白菊耳且有闲傍短篱寻嫩蕊忽惊孤蝶绕幽篱之句黄花岂得无语辄发一笑

宋 · 张九成 · 七言律诗

原文
曾向华筵折数枝,不知心正阿谁思
却怜弄玉吹箫伴,忘了小桥同醉时
和泪盈盈凄晓露,含情脉脉怨东篱
孙郎风味年来减,且对西风罚满巵
译文 / 白话释义

曾经在华丽的筵席上折下几枝(菊花),不知道心中正在想念谁呢。却可怜那如弄玉吹箫般的伴侣,忘记了在小桥边一同沉醉的时候。带着盈盈泪水凄惨地面对清晨的露水,含着脉脉深情怨恨着东边的篱笆。我这孙郎(作者自指)的情致近年来衰减了,暂且对着西风罚满杯酒。

注释

一同,一起。;谁,何人。阿,发语词。;相传秦穆公之女弄玉善于吹箫,后与萧史结为夫妇,乘龙凤飞升而去。这里用来指代美好的伴侣或者美好的往事。;默默地用眼神或行动表达情意。mò mò。;古同‘卮’,一种盛酒器。zhī。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、用典等手法。诗中‘和泪盈盈凄晓露,含情脉脉怨东篱’将菊花拟人化,赋予其‘和泪’‘含情’‘怨’等人类的情感与动作,生动地塑造出菊花幽怨的形象。‘弄玉吹箫’是用典,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怅惘、哀怨与自嘲的情绪。诗人借菊花表达自己内心复杂的情感,既有对往昔美好时光的怀念,又有对如今自身情致衰减的自嘲。在意境营造上,通过描写菊花的形象以及与菊花相关的情境,如‘凄晓露’‘怨东篱’等,营造出一种凄美、幽怨的意境。主题思想上,诗人以菊花为媒介,抒发了对过去的追忆以及对自身现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。