潜山送友还闽

明 · 林章 · 七言律诗

原文
草草相逢楚泽西,红亭绿酒又分携。
人生底事怜鸡肋,客路长教怨马蹄。
舒子州前柽叶暗,越王城里荔枝齐。
十年归梦如流水,一夜随君下建溪。
译文 / 白话释义

在楚地西边仓促地相逢,在红色亭子前喝着酒又要分别。人生到底为什么会怜惜那食之无味弃之可惜的鸡肋般的境遇呢,在旅途中长久地让马蹄声惹人心生哀怨。舒州城前的柽树叶子繁茂昏暗,越王城里的荔枝都长齐了。十年的归乡之梦就像流水一样,一夜之间随着你流向建溪。

注释

离别,出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。’;原指鸡的肋骨,食之无味,弃之可惜。后比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。出自《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》。;柽树的叶子,柽,一种落叶小乔木。;闽江北源,在福建北部。

赏析

从文学手法上看,首联‘草草相逢楚泽西,红亭绿酒又分携’,通过‘草草相逢’与‘又分携’的对比,简洁地勾勒出相聚匆匆又即将离别的场景,直入主题。颔联‘人生底事怜鸡肋,客路长教怨马蹄’运用典故‘鸡肋’,将人生那种无奈、矛盾的境遇具象化,同时‘怨马蹄’以马蹄声来烘托出旅途的愁怨,借景抒情。颈联‘舒子州前柽叶暗,越王城里荔枝齐’则是典型的写景,通过描写舒州和越王城的景色,一方面点明友人归闽的路线,另一方面景色描写也起到了烘托氛围的作用,一暗一齐的景色对比,暗示着离别的愁绪与对友人归乡后美好的期许。尾联‘十年归梦如流水,一夜随君下建溪’把归乡之梦比作流水,生动形象地表达出对归乡的渴望,这种渴望随着友人归闽而愈发强烈。在情感表达上,整首诗主要表达了与友人分别的不舍之情、对人生境遇的无奈之感以及对归乡的强烈渴望。在意境营造上,诗中既有离别的黯淡氛围,又有对友人归乡之地景色的想象带来的一丝憧憬,二者相互交织。主题思想围绕着与友人的离别,兼及人生感悟与归乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。