佥书枢密院事张公
宋 · 《靖康小雅》作者 · 五言
原文
金人强悍,一岁再至
公提郡兵,疾驱入卫
敌将易姓,公秉大义
独敢抗言,必复赵氏
欲扶日驭,力扫氛翳
身拘名张,忠烈振世
译文 / 白话释义
佥书枢密院事的张公,金人十分强悍,一年之内两次来袭。张公率领州郡的军队,快速奔赴京城护卫。敌国的将领改朝换代(此处指金扶持伪齐政权等情况),张公秉持大义。独自敢于抗争发言,坚决要恢复赵宋王朝。想要扶持宋朝如同扶起太阳的车驾(指挽救宋朝的国运),奋力扫除阴暗(指扫除敌人的威胁)。自身虽然被拘押,但名声传扬,忠诚壮烈震撼世间。
注释
都,皆。qiān;保卫,防护。这里指保卫京城等重要地方。wèi;秉持,持着。bǐng;高声而言,此处指勇敢地表达自己的观点。kàng yán;太阳的代称,神话中太阳乘坐六龙牵拉的车驾。rì yù;雾气、阴霾等,这里指代敌人带来的黑暗、威胁。fēn yì
赏析
从文学手法上看,此诗采用平铺直叙的手法,简洁明了地叙述了张公的事迹。在叙述中展现出一种质朴、刚健的文风。情感表达上,诗人对张公充满了崇敬与赞美之情,通过描述张公的英勇行为和忠诚大义,这种情感真挚而浓烈。在意境营造方面,诗中虽无华丽的辞藻构建复杂的意境,但通过‘疾驱入卫’‘力扫氛翳’等描述,营造出一种紧张而充满英雄气概的氛围。主题思想明确,旨在歌颂张公的忠勇和大义,弘扬其在面对强敌时不屈不挠、坚守正义的精神,同时也表达了对恢复宋朝统治的坚定信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。