原文

同心而异乡，既见复轻别

岂终无会期，南北渺难必

邮亭君与我，强饭再三说

此意非不领，欲话声已咽

肩舆使前驱，分手大江侧

升高辄回首，犹拟望颜色

予家古南州，胜友固不乏

如君相知深，千百未见一

君才十倍我，君德更刚直

赠行诗满纸，字字良有益

谁与趣我去，胡不缓旬浃

噬脐怅弗及，写心寄愁绝

译文 / 白话释义

心意相同却身处异乡，刚刚相见却又轻易分别。难道最终没有相会的日期吗？南北相隔渺茫难以确定。在邮亭里你和我，努力加餐饭并且再三叮嘱。这个心意不是不领会，想要说话声音却已哽咽。让轿子在前面走，在大江边分手。登上高处就回头看，还打算看到你的面容。我家在古老的南州，好友本来不少。像你这样相知很深的，千百个人里也见不到一个。你的才华是我的十倍，你的品德更加刚正耿直。赠送的送行诗写满纸张，每个字都很有益处。谁和我一起催促我离开，为什么不延缓十天。后悔莫及，抒发内心的愁苦到了极点。

注释

古时传递文书并供往来官吏休息的地方。；轿子。；非常好的朋友。；满十天。浃（jiā）。；自啮腹脐，比喻后悔不及。噬（shì）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。开篇‘同心而异乡，既见复轻别’直叙相见又分别的状况，简洁明快。在情感表达方面，全诗充满了离别的惆怅与不舍，如‘升高辄回首，犹拟望颜色’生动地描绘出诗人一步三回头，想要再看友人一眼的眷恋之情。在意境营造上，通过描写分别的地点如‘邮亭’‘大江侧’，增添了离别的萧瑟感。主题思想围绕着与友人的分别展开，深刻地表达了对友人的不舍、对其才华品德的敬重以及对离别的无奈。诗中的对比手法也较为突出，如‘君才十倍我，君德更刚直’，通过对比，强调友人的优秀品质。

主题与意象

离别诗叙事抒情惆怅友情不舍敬重

钱塘别吴长文司理