钱塘潮歌送吴子才赴礼部

宋 · 严羽 · 七言

原文
海潮之来自古昔,天下诡观称钱塘
东南王气实在此,势与造化为低昂
观其映日始一线,何处群鹭纷然翔
渐闻鼓声震原野,疑是三军嚣阵行
银城天际忽过眼,卷蹴厚地何仓皇
余波已去洒月窟,怒气犹自吹扶桑
百川倒流号呼汹,天吴河伯神皆竦
海上长人出水惊,巨鼇辟易三山动
广陵之涛安可比,吴客雄夸徒为尔
请君看此凭江楼,载酒无劳棹小舟
湖上百花春荡目,笙箫聒我非清游
洪涛万里壮可吞,笔底飒飒洪涛奔
愿持忠愤愬明主,一第于君何足论
钱塘日边云气多,君之行兮莫蹉跎
教人临期奈别何,赠君钱塘海潮歌
译文 / 白话释义

钱塘潮自古就存在,天下奇异的景观要数钱塘潮了。东南帝王之气确实在这里,它的气势与造化之力相抗衡。看它初起时在阳光映照下像一条线,不知哪里有群鹭纷纷飞翔。渐渐听到如鼓声震动原野,怀疑是三军喧闹着行军布阵。银色城墙忽然从天边闪过,卷裹大地多么慌张忙乱。余波已经涌向月宫,怒气还在吹动扶桑。百川倒流呼喊汹涌,天吴和河伯都很惊悚。海上巨人出水令人惊怕,大鳌惊退三山震动。广陵的波涛怎能相比,吴地客人的夸赞只是徒然。请您靠着江楼观看这个景象,带着酒不用烦劳划小船。湖上百花春天使人眼花缭乱,笙箫聒噪不是清幽之游。万里洪涛壮观可以吞纳,笔下飒飒如同洪涛奔涌。希望怀着忠诚义愤向圣明君主诉说,科举中第对你来说算不了什么。钱塘靠近天子,云气很多,你出行啊不要虚度光阴。让人到了分别的时候无可奈何,赠送您这首钱塘海潮歌。

注释

奇异的景象。诡,奇异;观,景象。;起伏,这里指相抗衡。;卷裹。蹴,踢、踏,这里可理解为席卷、卷裹的意思。;古代神话中的水神。;古代神话中的黄河水神。;大鳌,神话传说中的海中大龟。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;声音吵闹。;诉说。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔雄浑。诗人描绘钱塘潮从初起时如一线,到如银城天际过眼、卷蹴厚地的宏大过程,又写余波洒向月窟、怒气吹动扶桑,以及百川倒流、天吴河伯惊悚、海上长人出水、巨鳌辟易三山动等奇幻景象,营造出一种浩瀚、磅礴、神秘的意境。在写作手法上,采用了多种手法。一是对比,将钱塘潮与广陵之涛对比,突出钱塘潮的壮观。二是夸张,如‘卷蹴厚地何仓皇’‘洪涛万里壮可吞’等句,极力渲染钱塘潮的气势。三是视听结合,既描写了看到的如群鹭翔、银城过眼等景象,又写了听到的如鼓声震原野等声音。情感表达上,诗人一方面表达了对钱塘潮壮观景象的惊叹与赞美之情,另一方面,通过‘愿持忠愤愬明主,一第于君何足论’表达了对友人的劝勉,希望友人不要执着于科举功名,要有忠诚义愤之情向君主诉说大事,同时也有对友人远行的不舍。主题思想上,既有对钱塘潮这一自然景观的描绘与歌颂,也蕴含着对友人的劝诫与送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。