钱塘江夜泊

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
夜泊钱塘酒半醒,惊闻潮长漏声停。
舟人寤说江头路,苏小门前杨柳青。
译文 / 白话释义

夜晚将船停靠在钱塘江边,酒意刚刚有些清醒,突然听到潮水涨起,漏壶滴水的声音仿佛都停止了。船夫醒来后说起江头的道路,(眼前仿佛看到)苏小小门前杨柳青青的景象。

注释

睡醒、醒来。《诗经·周南·关雎》中有‘窈窕淑女,寤寐求之’,这里表示船夫醒来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带神秘的氛围。夜晚泊船江边,酒半醒的状态下听到潮声,给人一种如梦初醒之感。从写作手法来看,先写自身的状态与所闻潮声,后借舟人之口提及江头路与苏小小门前的杨柳,虚实相生。以实的自身所处环境和听到的潮声为开端,引出虚的舟人所说的江头之事以及想象中的苏小小门前的景象。在情感表达方面,既有身处异地的旅人在夜晚的那种淡淡的孤寂感,又似乎蕴含着对历史人物和往昔景象的一种幽思。主题思想上,通过夜泊钱塘的经历,将当下的情境与历史传说相结合,展现了钱塘江畔的独特风情与历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。