钱塘遇沈时仲匆匆索别
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷。
新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青。
休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星。
岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听。
译文 / 白话释义
三年来一同啄食腐肉、吞咽腥味(比喻处于污浊的官场),刚刚被解除囚禁得以朝见圣君。新贵们交友时交头接耳头发都白了(形容其世故钻营),我们这些人相遇时依然看重友情、青眼相待。不要嗔怪那纷纷落下的轻薄之雨,还遗憾那分散离别如同落落的星星。年末在江湖上漂泊未归的游子,腰间佩剑的剑柄空弹发出的声音让人不忍听闻。
注释
啄食腐肉,这里借喻在污浊官场中的生存状态。;囚犯的代称,[nán guān],典出《左传·成公九年》。;朝见,[jìn]。;我们这些人。;嗔怪,生气,[chēn]。;用草绳缠结剑柄,[kuǎi gōu],这里指代佩剑。;弹击剑把,铗,剑把,表达处境窘困,希望得到援助。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借喻的手法,‘啄腐共吞腥’形象地比喻在官场中同处于污浊的环境。颔联采用对比,将‘新贵’的世故钻营和‘吾曹’的看重友情相对比,突出诗人及其友人的高洁。颈联中‘轻薄纷纷雨’‘落落星’运用了比喻的手法,把雨和星分别比作世间轻薄之物和象征离别的意象,生动地写出对分别的遗憾之情。情感表达上,既有对友人的不舍,又有对自身漂泊未归的惆怅,还有对新贵的不屑。在意境营造上,全诗营造出一种略显孤寂、萧索又带着友人离别的伤感氛围。主题思想上,表达了诗人对友情的珍视,对官场中不良现象的批判以及自身羁旅漂泊的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。