前溪歌

明 · 李攀龙 · 五言

原文
逍遥东武亭,下有独桑路
欢但宿侬家,前溪不可度
朝思出前溪,暮思出前溪
溪流乱漫下,谁见倚门啼
女萝著长松,蔓与长松长
虽非岁寒姿,愿得被风霜
黄葛生溪边,溪水东西流
枝枝自缠绕,叶叶自绸缪
春容故易老,红粉岂常鲜
郎归定何日,憔悴复谁怜
怜亦异当年
谁能采黄葛,逍遥独桑头
黄葛断还生,春风不可留
烂漫使侬愁
葵藿自有心,兰蕙自有香
黄瓜一小草,春风独不忘
枝叶顿芬芳
译文 / 白话释义

自在地在东武亭游玩,下面有一条桑树相伴的小路。亲爱的你可以住在我家,前溪水流湍急难以渡过。早晨想着走出前溪,傍晚也想着走出前溪。溪流肆意乱流,谁能看到我倚着门哭泣。女萝附着在高大的松树上,藤蔓与松树一同生长。虽然没有岁寒松柏的风姿,却希望能够经受风霜。黄葛生长在溪边,溪水向东西两个方向流淌。枝条各自缠绕,叶子各自紧密相连。美好的容颜本来就容易老去,红颜怎会长久鲜艳。郎君归来定在何日,憔悴之后又有谁来怜惜。怜惜也不同于当年了。谁能采下黄葛,自在地在独桑枝头。黄葛折断了还能再生,春风却不能停留。烂漫的景象让我忧愁。葵藿自己有心意,兰蕙自己有香气。黄瓜是一种小草,春风却独独没有将它遗忘。枝叶一下子就变得芬芳。

注释

我的家,侬在古汉语中可作为第一人称代词,家即家庭住所。;紧密缠缚的样子,此处形容黄葛叶子的状态。;葵和藿都是植物名,这里用来指代有自己特性的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以‘女萝著长松’‘黄葛生溪边’‘葵藿自有心’等自然事物起兴,如女萝与长松的关系,黄葛的生长姿态等,引出女主人公的情感与境遇,使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面,这是一首充满哀怨与忧愁的诗,女主人公诉说着对情郎的思念,如‘朝思出前溪,暮思出前溪’直白地表达出时刻想要见到情郎的急切心情,又有着对容颜易老、无人怜惜的悲叹,如‘春容故易老,红粉岂常鲜。郎归定何日,憔悴复谁怜’,深刻地传达出女子在爱情中的患得患失与等待的痛苦。在意境营造上,诗中描绘了东武亭、前溪、独桑路、女萝长松、黄葛等景象,这些景象或是闲逸自在,或是充满生机,与女主人公的哀愁形成鲜明对比,更烘托出她内心的孤独与惆怅。主题思想围绕着女子的爱情哀怨展开,通过对周围环境和自然事物的描写,将女子等待情郎过程中的复杂情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。