遣兴二首
明 · 李梦阳 · 五言
原文
余陵固丽地,幽蓟亦名城。
皇天作南邦,北斗开瑶京。
万国梯航入,宫殿造泰清。
大哉帝王居,海岳自环萦。
禹功肇胼胝,汤也勤四征。
煌煌肯构训,圣人垂其情。
译文 / 白话释义
余陵固然是美丽之地,幽蓟也是著名的城池。上天造就南方的邦国,北斗星下开启华丽的京城。各国通过梯航前来朝贡,宫殿造得如同天上的太清仙境。伟大啊帝王的居所,大海山岳自然环绕。大禹的功绩起始于手足的辛劳,商汤也辛勤地四处征伐。光辉的继承祖先遗业的训诫,圣人垂示这样的情怀。
注释
梯指登山,航指航海,这里指远方的国家通过登山航海前来,表示各国前来朝贡。;即太清,道家三清之一,此处形容宫殿如同天上仙境般宏伟华丽。;肇,开始、起始;胼胝,手掌足底因长期摩擦而长出的硬皮,这里表示大禹治水的辛劳,他的功绩起始于这种艰辛的劳作。;肯,可;构,构筑房屋,比喻继承父业,这里指继承先人的事业,用此典表示统治的传承性。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,前几句描绘了余陵、幽蓟等地的不凡以及京城的宏伟壮丽,如“万国梯航入,宫殿造泰清”,通过对各国来朝和宫殿如同仙境的描写,极力渲染出一种宏大的氛围。在情感表达方面,透露出对帝王居处以及帝王所代表的统治力量的崇敬之情。在意境营造上,构建了一个庄严、宏大且带有神圣感的意境,从大地的名城到天上星辰下的京城,再到帝王居所被海岳环绕。主题思想围绕着对帝王统治的赞美,借助对古代帝王功绩如大禹辛劳治水、商汤四处征伐的回顾,以及对宏伟帝都的描写,来表达这种崇敬和对统治正统性的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。