遣兴二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
余陵固丽地,幽蓟亦名城
皇天作南邦,北斗开瑶京
万国梯航入,宫殿造泰清
大哉帝王居,海岳自环萦
禹功肇胼胝,汤也勤四征
煌煌肯构训,圣人垂其情
四海为我土,九夷尽来王
贡琛至北户,北至玄谷阳
我祖秉天钺,血战开其疆
当时受命佐,一一皆忠良
喷薄倚日月,万古瞻腾翔
乘运虽有时,盛业当自强
译文 / 白话释义

余陵固然是美丽之地,幽蓟也是著名的城池。上天造就南方的邦国,北斗星下开启华丽的京城。各国都来朝贡,宫殿高入太清(天空)。伟大啊帝王的居所,山海自然环绕。大禹治水辛劳(手脚长满老茧)开启功绩,商汤也辛勤地四处征伐。光辉的继承先业的训诫,圣人传下这种情怀。四海都是我的国土,周边各族都来朝见。进献珍宝到极偏远之地,北面到达玄谷阳。我的祖先手持天子授予的兵器,浴血奋战开辟疆土。当时接受使命辅佐的人,个个都是忠诚贤良之人。光辉盛大如同依靠日月,千秋万代被瞻仰其飞腾翱翔(的伟业)。顺应时运虽然有一定时机,但兴盛的大业应当自我奋发图强。

注释

手掌或脚掌上因长期摩擦而生成的硬皮,这里形容大禹治水的辛劳。;珍宝。常出现在表示进献珍宝的语境中,如‘来献其琛’。;古代兵器,形状像板斧而较大。这里象征天子授予的权力。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以余陵和幽蓟等地为例,采用铺陈的手法描绘出幅员辽阔、各地皆为帝王之土的宏大景象,如“余陵固丽地,幽蓟亦名城。皇天作南邦,北斗开瑶京。”。在叙述中还运用了用典的手法,像提及禹功、汤的征伐等,借古代圣君的事迹来表明兴盛之业需有开拓之功的观点。情感表达上,充满了对自己国家和王朝的自豪之情,从对帝王居处的伟大描述,到对祖宗开疆拓土的崇敬和缅怀,再到对当下应自强以延续盛业的激励,多种情感层层递进。在意境营造方面,构建出一种宏大、壮阔、充满威严的意境,山海环绕的帝王居所、万国来朝的盛大场景等描写都让这种意境更加浓烈。主题思想上,表达了对祖宗功业的追念、对国家强大的自豪,同时激励人们顺应时运、奋发自强以保持国家的兴盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。