钱盱眙赴上因乞诗

宋 · 李彭 · 五言律诗

原文
君自金张侣,从予嵇阮游。
祗园分客袂,星渚系归舟。
楚国烟霞晚,隋河榆柳秋。
中州多汲引,行矣亦封侯。
译文 / 白话释义

您本是如金日磾、张安世般的达官显贵之友,却与我这像嵇康、阮籍般的人交游。在祗园分别,衣袖挥别友人,在星渚边系住归舟。楚国傍晚时烟霞弥漫,隋河之畔榆柳在秋意中萧索。中州之地多有引荐之举,您此去也定能封侯。

注释

‘祗园’是佛教圣地,这里可理解为一个地点,是他们分别之处。;指银河中的小洲,这里表示友人系舟之处。;引荐,提拔。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将友人比作金张之友,自比嵇阮,点明二人不同的身份与交往情形,以历史人物的典故暗示两人身份境遇的差别。颔联‘祗园分客袂,星渚系归舟’对仗工整,‘分客袂’‘系归舟’两个动作的描写,生动地刻画出离别的场景。颈联通过描写‘楚国烟霞晚,隋河榆柳秋’的景色,以烟霞、榆柳这些富有诗意的意象营造出一种凄美、萧索的意境,借景抒情,用楚国傍晚的烟霞和隋河秋天的榆柳烘托出离别的愁绪。尾联‘中州多汲引,行矣亦封侯’表达了对友人前途的美好祝愿,情感乐观向上,主题思想围绕着送别友人展开,既表达了离别的不舍之情,又有对友人的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。