栖碧

元 · 周权 · 七言

原文
此山山人乐乎栖碧之趣,乃为歌曰:红尘扰扰兮毋将车。
白云邃幽兮山之隅。地偏兮心远,爰处兮爰居。种菊兮满径,植梅兮绕庐。
竹娟娟兮堂下,草蔚蔚兮庭除。操风瓢兮酌春酒,蹑露履兮锄秋蔬。
涉芳洲兮采杜若,汲清泉兮瀹云腴。听松声兮宴坐,和樵歌兮啸舒。
外视兮不足,内乐兮有馀。彼失此得兮何异于梦鹿,朝三暮四兮奚取乎。
诈狙穷兮未必非,达亲兮亦或为疏。樗臃肿兮全天年,骥权奇兮困驰驱。
客有过余而和之曰:维子之乐兮固放情于丘壑,逢时之清兮胡不徼世之名誉。
既隐居以求志,何语怪而言迂。不若忘言以栖碧,吾将从子兮维吾驹。
译文 / 白话释义

这座山上的山人乐于享受栖息在碧绿之中的乐趣,于是创作歌曲唱道:红尘纷纷扰扰啊不要驾车前往。白云深远幽静啊在山的角落。地方偏僻啊内心高远,在这里居住啊在这里生活。种植菊花啊铺满小径,种植梅花啊环绕房屋。竹子娟秀啊在堂下,草儿茂盛啊在庭院台阶。拿着风瓢啊品尝春酒,踩着露水鞋啊锄耕秋蔬。涉足芳洲啊采摘杜若,汲取清泉啊煮泡云茶。聆听松声啊安静端坐,应和樵歌啊长啸舒怀。对外看啊不足,内心快乐啊有余。那失去的这得到的啊与梦中的鹿有什么不同,早上三个晚上四个啊有什么可取之处呢。狡诈的猴子穷困啊未必不是好事,显达的亲人啊也或许会变得疏远。臭椿臃肿啊能保全自然寿命,骏马矫健啊却被困于奔驰。有客人拜访我并应和道:你这种快乐啊固然是在山丘沟壑中放纵情感,遇到时代清明啊为什么不去求取世间的名誉呢。既然隐居是为了追求志向,为什么说些怪异的话且言论迂腐呢。不如忘却言语而栖息在碧绿之中,我将跟随你啊就像我的小马驹。

注释

指街道,也常用来指代繁华的都市。这里的‘红尘扰扰兮毋将车’,描绘了都市的喧嚣,诗人不愿卷入其中。;深邃幽静,形容白云所在的地方非常清幽。如‘白云邃幽兮山之隅’,突出了山的幽静之处。;在这里居住。表达了诗人对隐居之地的喜爱和归属感。;一种香草,常被用于诗词中象征美好。‘涉芳洲兮采杜若’,描绘了诗人在芳洲采摘杜若的情景,增添了诗意。;指茶。‘汲清泉兮瀹云腴’,意思是汲取清泉来煮泡茶叶,体现了诗人的闲适生活。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘种菊兮满径,植梅兮绕庐’等,使句子整齐优美,富有节奏感。情感表达上,充分展现了山人对隐居生活的热爱和满足,从对自然环境的描绘到日常活动的描写,都流露出内心的宁静与快乐。意境营造上,通过描绘红尘、白云、幽山、竹草等自然景象,营造出了一种清幽、宁静的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了对世俗名利的淡泊和对自然生活的追求,认为外在的得失如同梦幻,而内心的快乐才是真正的财富。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。