妾薄命

明 · 李梦阳 · 七言

原文
兰房宵宴烛舒明,今者不乐岁其征。
岂伊异人惟友生,金杯玉盘殽杂呈。
恃容骄爱各极情,任心属欢密意倾。
美人顾予独目成,舄履杂蹂香泽传。
额瞬目语中意宣,主称千寿客万年。
揽衣起舞体仙仙,燕翻雪回臻极妍。
罗濡縠润汗沾颜,履遗佩绝立未安。
满堂称能灯屡前,金爵弱腕未胜持。
相擎袖遮情语微,促尊前席影齐移。
绣裾珠衱光逶迤,耳后悬瑱何累累。
皎若芙蓉出绿池,赠我彤管亲所将。
车疑马停仍罄觞,德音爱深结肝肠。
醉沉独言犹不忘,归室自解鸣玉珰。
九华流苏鸡舌香,合眼宛在君之旁。
觉来微月鉴空床,起视北斗长阑干。
踟蹰露晞目上山,义成爱施良独难。
悲思叹息泪汍澜,桂人绝代惜玉颜。
情会恩离摧我肝,愿托锦衾终此欢。
译文 / 白话释义

兰香馥郁的房间夜晚宴饮烛光舒展明亮,今天不及时行乐一年很快就要过去。哪里是什么外人不过是好朋友,金杯玉盘菜肴错杂地摆放着。依仗着美貌互相娇宠尽情欢乐,随心地沉浸在欢爱中倾诉着密意。美人单独看我用目光传达情意,鞋子杂乱地踩踏着香气传播。她额头闪动目光传情内心的想法被宣扬,主人祝福长寿客人答谢万年。提起衣服起舞身姿轻盈如仙,像燕子翻动雪花回旋达到极致的美丽。罗衣被汗水沾湿柔软而润泽,鞋子掉落玉佩断绝站立不稳。满堂的人都称赞她的才艺灯也多次移近,金爵酒杯她细弱的手腕几乎拿不住。互相拉着衣袖遮蔽着悄悄情话,靠近酒樽前席身影一起移动。绣着花纹的衣襟和缀着珠子的裙边光彩曲折,耳朵后面悬挂的玉瑱是多么的繁多。她皎洁得像从绿池中长出的芙蓉,赠送我彤管表示亲昵。车子好像停住马也不走仍然把酒喝尽,那深情厚谊深植于肝肠。醉后独自言语仍然念念不忘,回到房间自己解下鸣玉珰。九华帐子流苏和鸡舌香,闭眼就好像还在君的身旁。醒来只见微月照着空床,起来看北斗星长长的排列着。徘徊着露水干了太阳升起来,仁义和爱情施予实在是很难。悲伤叹息泪如雨下,佳人绝代惋惜她的美丽容颜。情投意合却恩断义离痛断我的肝肠,希望依托锦被一直这样欢乐。

注释

兰香氤氲的精舍。古代对妇女居室的美称,常用来指女子的住所。;也作‘淆杂’,错杂,混杂。‘殽’有混杂的意思。;泛指鞋子。‘舄’是一种加木底的鞋。;眼珠转动。这里形容美人用眼神传达情感。;形容舞姿轻盈飘逸的样子。;‘縠’是有皱纹的纱,这里指罗衣被汗水浸湿后的样子如同纱被润泽。;一种金制的酒杯。;衣服的前襟。;古时交叠于胸前的衣领。;古人冠冕上垂在两侧的玉饰。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里代指爱情的信物。;把酒杯中的酒喝尽。‘罄’有尽、空的意思。;玉制的耳饰。;这里指华丽的帐子。;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等物上。;一种香料。;流泪的样子。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种从欢宴盛景到独守空床的巨大落差之感。开篇描绘出一幅热闹、奢华的夜宴场景,烛光、金杯玉盘、美人起舞等元素,充满着绮丽与欢快。然而随着诗歌的发展,最后主人公醒来面对空床,孤独、悲伤的情绪弥漫开来,形成鲜明的对比。 在写作手法方面,诗人运用了大量的细节描写。如对美人的神态描写‘额瞬目语中意宣’生动地表现出美人传情的神态;‘罗濡縠润汗沾颜,履遗佩绝立未安’通过描写美人起舞后的窘态,将欢宴的热烈氛围渲染得淋漓尽致。同时采用先扬后抑的手法,前面极力铺陈欢宴之乐,后面则写主人公的孤独悲苦,增强了情感的冲击力。 情感表达上,先表达出欢宴中的欢乐、惬意之情,沉浸在美人的爱意与欢情之中。但最后急转直下,表达出孤独、悲伤、失落和对爱情的哀怨,体现出爱情消逝后的痛苦与对往昔欢情的留恋。主题思想围绕爱情的欢乐与失去展开,通过描写一场欢宴及之后的孤寂,深刻地表现出爱情中的喜乐与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。