妾薄命

宋 · 徐积 · 七言

原文
妾家本住吴山侧,曾与吴姬斗颜色。
燕脂两脸绿双鬟,有貌有才为第一。
十岁能吟谢女诗,十五为文学班姬。
十六七后渐多难,一身困瘁成流离。
尔后孤贫事更多,教妾一身无奈何。
其时痴????被人误,遂入朱门披绮罗。
朱门美人多嫉妒,教妾一身无所措。
眉不敢画眼不抬,饮气吞声过朝暮。
受尽苦辛人不知,却待归时不得归。
罗衣满身空挹泪,何时却著旧时衣。
译文 / 白话释义

我的家原本住在吴山旁边,曾经和吴地的女子比美。涂着胭脂的两颊,梳着绿色的双鬟,容貌和才华都是第一等的。十岁就能吟诵谢道韫那样才女的诗,十五岁就能像班婕妤那样有文学才华。十六七岁之后渐渐遭遇许多磨难,一身困窘疲惫开始流离失所。从那以后孤独贫困事情更多,让我一个人无可奈何。当时因为愚昧无知被人误导,于是进入富贵人家穿上绫罗绸缎。富贵人家的美人大多嫉妒,让我不知如何是好。不敢画眉不敢抬眼,忍气吞声过日子。受尽辛苦别人不知道,想要回去的时候却不能回去。满身罗衣只能空自流泪,什么时候才能再穿上旧时的衣服呢。

注释

同‘斗’,争斗、比赛,读音:dòu;即胭脂,一种红色的颜料,常用于女子化妆。;憔悴,困苦,疲惫。;愚,傻,读音:ái;同‘抬’,抬起。;这里可理解为擦拭,舀。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了自述的手法,以第一人称“妾”来叙述女子的一生经历,使读者更能感同身受。通过对不同年龄阶段的描述,形成一种时间上的线性叙事结构。在情感表达方面,诗中充满了女子对自身遭遇的哀怨与无奈。从年少时的才貌双全,到后来的流离孤贫,再到进入朱门后的备受嫉妒与压迫,这种对比突出了女子命运的悲惨。在意境营造上,诗中描绘了女子不同的生活场景,如年少时与吴姬比美时的自信,流离时的困苦,朱门中的压抑等,画面感很强。主题思想上反映了古代女子在社会环境下的身不由己和命运的无常,尤其是在封建礼教和家庭环境下,女子一旦被误导或者被迫进入不如意的境地,就很难挣脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。