妾薄命六首
宋 · 林景熙 · 五言
原文
国难义当驰,送君远行役。
黎明别江郊,更上北山脊。
江云妾眼迷,江风妾衣坼。
魂去形独留,兀然化为石。
化石君倘知,勿复念衾席。
愿持如石心,为国作坚壁。
译文 / 白话释义
国家有难按道理应当驰骋效力,送您远行去服役。黎明时分在江畔郊外分别,然后又登上北山的山梁。江上的云雾迷乱我的双眼,江上的风将我的衣服吹裂。魂魄离去而身体独自留下,呆呆地变成了石头。如果化为石头的我您要是知道的话,就不要再挂念家中的枕席之事了。愿怀着像石头一样坚定的心,为国家构筑起坚固的壁垒。
注释
服兵役、劳役,这里指远行服役之事。;裂开。读音:chè。;被子和席子,这里代指家庭生活。;坚固的壁垒,这里表示为国家坚守。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮且坚定的氛围。江郊、北山、江云、江风等景象的描写,既勾勒出送别的场景,又增添了一种凄凉感。从写作手法来看,先叙事,讲述送君远行的背景及过程,然后描写离别时的环境,‘江云妾眼迷,江风妾衣坼’借景抒情,通过描写江云迷眼、江风裂衣来表达内心的痛苦与不舍。最后从化为石的想象,升华到表达为国坚守的决心。在情感表达方面,既有送别时对爱人的不舍之情,更有在国难面前舍小家为大家的大义情怀。主题思想上,体现出深明大义的女子在国难之际,鼓励爱人奔赴前线,自己也愿坚定如石守卫国家的家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。