妾薄命 其一
明 · 王廷相 · 五言律诗
原文
孔雀日边飞,毛羽殊可怜
倾城不得意,春风空自妍
当歌掩团扇,暗地卜金钱
独夜难成寐,明月为谁圆
译文 / 白话释义
孔雀在太阳旁边飞翔,羽毛非常惹人喜爱。拥有倾国倾城的美貌却不得意,春风也只是徒然地美丽。对着歌声掩起团扇,暗地里占卜金钱以问吉凶。独自在夜里难以入睡,明月是为谁而圆满呢。
注释
很,非常。;美丽。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常与女子失宠相关,典故源于班婕妤,她失宠后作《团扇诗》以扇自比。;一种占卜方式,用金钱来占卜吉凶,反映出女子对自身命运的担忧与不确定。
赏析
从文学手法上看,首联以孔雀起兴,孔雀有着美丽的羽毛却在日边飞,日象征着权势等,暗示出女子虽美但处境不佳,兴中有比。颔联中‘倾城’直接点明女子的美貌,‘不得意’‘空自妍’形成鲜明的反差,写出女子的美貌被辜负的无奈。颈联‘当歌掩团扇’化用班婕妤的典故,团扇在古代诗词中常常象征着女子失宠被弃,‘暗地卜金钱’描绘出女子内心的不安与对命运的担忧。尾联‘独夜难成寐’直写女子的孤独寂寞,‘明月为谁圆’通过反问,进一步强调出女子的哀怨之情,以景结情,使得那种孤寂、哀怨的情感在空旷的意境中得到延伸。整首诗通过对女子的外貌、行为、心理等多方面的描写,营造出一种孤独、哀怨、落寞的意境,主题思想围绕着女子美貌却不得意,命运坎坷,表达出对薄命女子的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。