蕲州送别易副使
明 · 周忱 · 七言
原文
江头柳花白如雪,江上行人正催别。
欲把长条赠远行,荡扬花飞不堪折。
今年花飞犹去年,此时一去何时还。
含情再诵江淹赋,如在桃花潭水边。
望君重来在旦晚,愿君不道蕲州远。
君看柳絮若无情,犹自随风去还转。
译文 / 白话释义
江头的柳花洁白如雪,江上即将远行的人正被催促着分别。想要折下长条柳枝送给远行之人,可是柳枝飘荡花飞难以折取。今年柳花飞舞就如同去年一样,这一去不知什么时候才能回来。满含深情再次诵读江淹的赋,就好像身处桃花潭边(那样充满离愁别绪)。盼望您早晚会再次归来,希望您不要觉得蕲州太过遥远。您看那柳絮虽然没有情感,还能自己随风飘转。
注释
古地名,在今天的湖北蕲春一带。;飞扬,飘扬。;归来,返回。
赏析
从文学手法上看,首联运用了景物描写,以‘江头柳花白如雪’勾勒出送别时的环境,白色的柳花营造出一种凄凉、清冷的氛围,奠定了全诗离别的基调。‘江上行人正催别’直接点明送别之事。颔联中‘欲把长条赠远行’化用古人折柳送别的典故,表达对友人远行的不舍,但‘荡飏花飞不堪折’又添无奈之感。颈联‘今年花飞犹去年’采用今昔对比,加重了离别的愁绪,对友人归期的不确定充满惆怅。诗人还巧妙地引用江淹的赋,使诗作增添了文化底蕴,同时‘如在桃花潭水边’借用李白‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’的意境,进一步强化了送别时的深情。尾联通过柳絮随风飘转的形象,暗示友人即便离去,也希望他心系此地,情感表达委婉含蓄。整首诗围绕送别这一主题,意境凄美,情感真挚深沉,充满了对友人离别的不舍与对重逢的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。