弃妇篇
明 · 许国佐 · 七言
原文
庭前双桃李,及时花又子。明岁亦如斯,岁岁春风里。
孰云贱妾可相比,一朝轻掷成覆水。夫婿孰云如岁时,一岁一时情未离。
可知男儿情多少,不及女流酒一卮。老姑何尝怒堂上,草草直把中心痴。
何必区区分缣素,吟就白头他不顾。妇人三十亦翩翩,抚影不自知其故。
新人不是可恨人,郎亦不过钱为主。儿饥女哭门墙东,寄与新人勿太妒,尤愿新郎勿再误。
译文 / 白话释义
庭院前有两棵桃树和李树,应时开花结果。明年也会是这样,年年都在春风里。谁说我这被弃的女子可以和它们相比呢,(我)一旦被轻易抛弃就如同泼出去的水(无法挽回)。丈夫怎能说像季节那样,季节每年更替但情感未曾远离。可知道男子的感情有多少呢,还比不上女子的一杯酒。婆婆何曾在堂上发怒,(丈夫)就草草地把我的痴心(辜负)。何必斤斤计较那聘礼(缣素),(我)作诗吟到白头他也不再眷顾。女子三十岁也还风度翩翩,(我)看着自己的影子却不知道其中的缘故(为何被弃)。新娶的妻子不是可恨的人,丈夫也不过是把钱财看得重要。孩子饥饿女儿啼哭在门墙东边,(我)寄话给新娶的妻子不要太嫉妒,尤其希望丈夫不要再犯错误。
注释
倒在地上的水,喻事已成定局,难以挽回,这里指被抛弃的女子无法再回到从前的婚姻关系。;指婆婆。古代对丈夫母亲的一种称呼。;细绢,可代指聘礼之类。;古代盛酒的器皿,这里指代一杯酒。;形容风度姿态优美,这里是说女子即使三十岁也还有美好的姿态,却仍被抛弃。
赏析
这首诗在意境上,通过庭院前桃李年年春风依旧,与弃妇被丈夫轻易抛弃的命运形成鲜明对比,营造出一种凄凉哀怨的意境。在写作手法上,诗中多处运用对比手法,如桃李的恒常与弃妇命运的无常对比,女子的深情与男子薄情的对比,新妇与弃妇的对比等,深刻地揭示出弃妇的悲惨境遇。情感表达方面,直白而深切地表达了弃妇的哀怨、无奈、失望,对丈夫薄情的控诉,以及对自己命运的迷茫。主题思想上,深刻反映了封建社会中女性地位的低下,婚姻关系中女性的无助,以及男性在婚姻里的薄情和对金钱的看重。整体风格平实但情感浓烈,用一种近乎口语化的叙述,将弃妇的种种遭遇和内心感受展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。