原文

女子惮远适，临别常依依。

忆昔妾来此，掩泪牵母衣。

朝别父与母，夕见姑与舅。

区区一寸心，生死为君妇。

采桑起执筐，洗手归作羹。

三岁靡室劳，归宁且未遑。

归宁且未遑，嗣君适远道。

晨昏贱妾侍，颇谓妇窈窕。

吁嗟泰山阿，长松萦女萝。

吁嗟彼何人，中乃施斧柯。

东家有贤女，鸳鸯新结侣。

人生实有命，伤余何妒女。

木落无还枝，妇弃无还期。

但祝舅姑寿，妾请从此辞。

念君隔两地，思君落双泪。

妾去君心伤，愿君遣情累。

褰裳登长途，回首见小姑。

小姑哽不语，无力回嫂车。

译文 / 白话释义

女子害怕远嫁，临分别时常常依依不舍。回忆往昔我来到这里，掩面流泪拉着母亲的衣裳。早晨告别父亲与母亲，傍晚就见到公公与婆婆。我这一颗小小的心，生死都要做你的妻子。采桑时拿起竹筐，洗净手回来做羹汤。多年来从不以家务劳动为苦，连回娘家都没有空闲。回娘家都没有空闲，丈夫却要出远门。早晚我侍奉公婆，他们也称赞我美好。可叹那泰山啊，长松上缠绕着女萝。可叹那是什么样的人，竟然拿着斧头去砍伐。东边邻居家有个贤惠的女子，与丈夫像鸳鸯一样新结伴侣。人生其实是有命运安排的，我何必哀伤去嫉妒那女子呢。树叶落下就不会再回到树枝上，被丈夫抛弃就没有回来的日期了。只祝愿公婆长寿，我就此告辞。思念你却远隔两地，想念你落下两行泪。我离开会让你伤心，希望你能摆脱感情的牵累。提起衣裳踏上长途，回头看到小姑。小姑哽咽着说不出话，没有力量让嫂嫂的车子回转。

注释

惮，害怕；远适，远嫁。；回娘家省亲。；空闲。；这里指丈夫。；美好文静的样子。；一种植物，常攀附于他物生长，此处喻弃妇依傍丈夫。；斧头柄，这里指破坏婚姻关系的行为。

赏析

这首诗以弃妇的口吻讲述了自己的遭遇，具有很强的叙事性。从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如弃妇多年勤劳操持家务与被弃的结局形成鲜明对比，还有东邻贤女新婚的幸福与自己被弃的悲惨对比，更加突出弃妇的不幸。在情感表达方面，生动地传达出弃妇的哀怨、无奈、不舍等复杂情绪。她对丈夫、公婆有感情，却仍被抛弃，这种矛盾心理描写细腻。在意境营造上，‘木落无还枝’等景象营造出一种凄凉、无助的氛围。主题思想上揭示了古代女子在婚姻关系中的被动与悲哀，反映了当时社会女子地位低下的现实。

主题与意象

叙事诗弃妇怨无奈对比古代女性婚姻悲剧哀怨凄凉

弃妇吟