凄凉犯
宋 · 张炎 · 词·凄凉犯
原文
萧疏野柳嘶寒马,芦花深、还见游猎。
山势北来,甚时曾到,醉魂飞越。
酸风自咽。
拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷,天涯羁旅,不似灞桥雪。
谁念而今老,懒赋长杨,倦怀休说。
空怜断梗梦依依,岁华轻别。
待击歌壶,怕如意、和冰冻折。
且行行,平沙万里尽是月。
译文 / 白话释义
野外柳树萧索,寒马嘶鸣,芦花深处,还能看到有人游猎。山势从北方绵延而来,什么时候曾经到过这里呢,醉意中的魂魄飞越起来。冷风独自呜咽。寒风吹得人紧蹙着鼻子,游子的征衣暗自被吹裂。正是凄凉迷茫的时候,天涯漂泊的旅人,这里不像灞桥的雪那样(富有诗意)。谁会想到如今已经老去,懒得去写像《长杨赋》那样的文章,倦怠的情怀也不必诉说。空自怜惜像断梗般漂泊的自己,梦中还依依不舍,轻易地就告别了岁月。想要敲击着歌壶(来抒发情怀),又怕如意被冰冻折断。姑且就这样前行吧,万里平沙之上满是月光。
注释
稀疏;稀稀落落。;指刺人的寒风。;长久寄居他乡。;桥名,在长安东,古人多在此送别。;汉扬雄所作《长杨赋》,这里代指应制之作等有政治意义的文章。;比喻漂泊不定。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、凄凉、孤寂的氛围。从萧疏的野柳、寒马嘶鸣、芦花深处的游猎等景象入手,描绘出一幅萧瑟的画面,奠定了全词的基调。通过对山势、酸风(冷风)、征衣暗裂等描写,进一步渲染出羁旅天涯的孤寂与凄凉,如‘酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂’一句,生动地刻画出旅人的寒苦。在情感表达方面,充满了羁旅之愁、迟暮之感以及壮志难酬的落寞。如‘谁念而今老,懒赋长杨,倦怀休说’,表达出年老体衰,对往昔的追念以及如今意兴阑珊的情绪。从写作手法上看,运用了借景抒情,如开篇的景色描写都是为了抒发内心的愁情;同时还用了对比,如‘不似灞桥雪’,通过与灞桥雪的对比,突出当下处境的凄凉。主题思想围绕着羁旅漂泊、岁月流逝、壮志未酬展开,表达了词人内心复杂而深沉的悲愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。