庆春宫・高阳台

宋 · 张炎 · 词·庆春宫・高阳台

原文
波荡兰觞,邻分杏酪,昼辉冉冉烘晴。
罥索飞仙,戏船移景,薄游也自忺人。
短桥虚市,听隔柳、谁家卖饧。
月题争系,油壁相连,笑语逢迎。
池亭小队秦筝。
就地围香,临水湔裙。
冶态飘云,醉妆扶玉,未应闲了芳情。
旅怀无限,忍不住、低低问春。
梨花落尽,一点新愁,曾到西泠。
译文 / 白话释义

酒杯中的酒荡漾着,邻家分送来了杏仁粥,白日的光辉缓缓地烘烤着晴空。秋千上的佳人如同飞仙,游船移动着光影,随意游玩也让人感到惬意。短短的桥边是热闹而简陋的集市,听到隔着柳树传来不知是谁家卖糖稀的声音。马络头争着系挂,油壁车一辆接着一辆,欢声笑语中人们相互招呼。在池亭边有小小的乐队弹奏秦筝。就地围坐焚香,临近水边清洗裙裳。妖冶的姿态如同飘动的云彩,醉后的妆容手扶着栏杆,不应让美好的情怀闲置。羁旅的情怀无尽,忍不住轻声询问春天。梨花都已落尽,一点新的愁绪,已经来到了西泠。

注释

盛着美酒的酒杯,兰,美称。觞(shāng),酒杯。;杏仁粥。;使人惬意。忺,适意,高兴。;糖稀。;马络头。;一种车名,多为女子所乘。;古代的一种风俗,农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅春日游乐图。从白日的晴好到夜晚的热闹景象,如一幅画卷徐徐展开。写作手法上,运用了白描的手法,如“波荡兰觞,邻分杏酪”直接描写出春日中的活动与饮食,生动而具体。同时,词中通过描写众多的人物活动来烘托出热闹的氛围,像“月题争系,油壁相连,笑语逢迎”展现出众人游玩时的欢快场景。在情感表达方面,上阕主要描写游乐之景,充满着欢快的情绪,但下阕中“旅怀无限”一句笔锋一转,由乐景转入愁情,表达出羁旅之人的思乡或者孤寂之感,这种乐景衬哀情的手法使愁绪更显浓郁,主题思想围绕着春日游乐中的复杂情感,既有对春日盛景的喜爱,又有羁旅之人的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。