绮罗香
宋 · 张炎 · 词·绮罗香
原文
候馆深灯,辽天断羽,近日音书疑绝。
转眼伤心,慵看剩歌残阕。
才忘了、还著思量,待去也、怎禁离别。
恨只恨、桃叶空江,殷勤不似谢红叶。
良宵谁念哽咽。
对熏炉象尺、闲伴凄切。
独立西风,犹忆旧家时节。
随款步、花密藏春,听私语、柳疏嫌月。
今休问,燕约莺期,梦游空趁蝶。
译文 / 白话释义
旅舍里灯光昏暗,远飞的大雁在辽阔天空中断了音信,近日来书信好像断绝了。转眼间就伤心起来,懒得去看那些剩下的残曲。刚刚才忘掉,却又被思念萦绕,想要离开,又怎能禁受得住离别之苦。只恨那桃叶空自飘落在江上,她的殷勤不像那红叶传情。美好的夜晚有谁会顾念我在哽咽哭泣呢。对着熏炉和象尺,寂寞地伴着凄凉悲切之情。独自站在西风里,还回忆着过去在家乡的时光。随着缓慢的脚步,繁花茂密仿佛藏着春天,听着低声私语,稀疏的柳枝嫌月亮太亮。现在不要再问那燕子与黄莺的约会了,就像在梦中空自追逐蝴蝶。
注释
词牌名,多写哀怨之情。;旅舍。;辽天,辽阔的天空;断羽,指大雁失去联系,古人常以大雁传书,此处表示音信断绝。;慵(yōng),懒散、懒惰;慵看即懒得去看。;剩下的歌曲和不完整的词曲。阕(què),歌曲或词一首叫一阕。;晋王献之的爱妾名,这里代指所思之人。;讲的是宫女题诗红叶,借流水传出宫外,后被人拾取成就姻缘的典故,这里表示有情意的传递。;用以熏香或取暖的炉子。;象牙尺,多为女子所用的精美器物。;缓慢地步行。;比喻男女约会。;追逐蝴蝶,这里表示如梦般的空幻之事。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从候馆的深灯到辽天断羽,展现出空间的辽阔与人物的孤独无依,奠定了全词的基调。写作手法上,词人善于运用对比,如‘桃叶空江,殷勤不似谢红叶’,通过桃叶与红叶的对比,更添惆怅之感。在情感表达方面,词中充满了离别的愁苦、思念的煎熬以及对往昔美好时光的追忆。上阕着重写离别后的思念与痛苦,下阕则更多地沉浸在往昔回忆与当下孤寂的落差之中,主题思想围绕着离别愁绪、孤独寂寞和对过去的怀念展开,词情哀怨动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。