曲游春上巳孤清,春江小泊,南朝旧恨,渺渺于怀,因成此解
清 · 冯煦 · 五言
原文
一掬春愁起,被软潮吹断,深浅无据。阁住余寒,怕东风暗卷,蒙蒙酥雨。旧约湔裙误。问何似、六朝眉妩。便碧云、几叶遮留,难唤冶桃前渡。冉冉薄阴凄楚。
恁怨草愁波。人在南浦。弱柳微黄,怕穿烟乳燕,半衔离絮。梦堕斜阳路。悄不是、旧听莺处。无奈中酒时光,归期又阻。
译文 / 白话释义
一捧春愁涌起,被轻柔的潮水吹得断断续续,深浅无法判断。挡住残留的寒意,怕东风暗暗卷起,迷迷蒙蒙的细雨。旧时湔裙的约定已经错过。试问哪比得上六朝女子的娇美。就算有几片碧云可以遮留,也难以再唤回那桃花盛开时往昔的渡口。 缓缓移动的淡薄阴云透着凄楚。如此怨艾的芳草和忧愁的水波。人在送别的南浦。柔弱的柳枝微微发黄,怕那穿过烟雾的小燕,口中半含着离别的柳絮。梦境坠落在夕阳映照的道路上。悄然间已不是昔日听莺啼的地方。无奈饮酒醉倒之时,归期又被耽搁。
注释
同‘掬’,双手捧取。这里表示一捧愁绪涌起,形象地写出愁绪之多。;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。此处指美好的约定。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱,这里代指六朝时女子的美好姿态。;南面的水边,后常用称送别之地。;醉酒。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤清、凄楚的氛围。开篇以‘一匊春愁起’奠定愁绪的基调,春愁如潮水般深浅无据,写出愁绪的难以捉摸。在写作手法上,词人善用拟人,如‘阁住余寒,怕东风暗卷,蒙蒙酥雨’,将自然之物赋予人的情感与动作,生动地表现出怕寒雨来临的微妙心理。 情感表达上,充满了惆怅与失落。既有对往昔美好约定未能实现的遗憾,如‘旧约湔裙误’,又有身处当下的孤清之感,像‘人在南浦’描绘出一种离别的愁绪。而且词中借‘六朝眉妩’‘冶桃前渡’等意象,将南朝旧恨融入其中,使这种愁绪不仅是个人的,还带有一种历史的沧桑感。主题思想围绕着春愁展开,既有个人情感的失落,也包含对历史兴亡的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。