绮寮怨读大壮词有感,用韵却寄,并简匪石

清 · 汪东 · 五言

原文
转首镫帘歌舫,板桥舒怨工。叹黍稷、遍满荒城,斜照里、断穗摇风。
繁华真如坠翼,瑶台路、阻隔情未通。剩故人、片霎因依,凭樽酒、映颊生醉红。
对镜自嗟悴容。熏笼伴泪,浮踪怕问蚕丛。恨入焦桐。
指音乱、谱难重。输他半江流水,早暮去、更能东。悲欢暂空。
相逢未拟负,春事中。
译文 / 白话释义

转眼间灯烛帘幕下的歌船,郑板桥诗词表达哀怨极为精巧。叹息那黍稷谷物,长满了荒城,斜阳映照下,断穗在风中摇动。往昔的繁华真的如同坠落的飞鸟,通往仙境的道路被阻隔,情思无法相通。只剩下故人短暂的相聚,凭借着杯中的酒,映照着脸颊泛起醉红。对着镜子独自叹息憔悴的容颜。熏笼伴着泪水,漂泊的踪迹害怕询问故乡之事。怨恨注入烧焦的桐木(琴),手指拨乱琴音,琴谱难以再重奏。比不上那半江的流水,早晚涨落,还能够向东流去。悲与欢暂且放下,相逢的时候不想辜负春天的事情。

注释

镫同‘灯’,镫帘即灯烛下的帘幕。;黍和稷,为古代主要农作物,这里用来指代荒城的荒芜景象,有黍离之悲的感觉,表达昔盛今衰之感。;传说中的神仙居处,这里代指美好的地方或者往昔的繁华之所。;相传为蜀王的先祖,此处代指故乡或者出处。;琴名,用烧焦的桐木制作,这里代指琴,表达一种哀怨之情通过琴音来抒发。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法,如‘叹黍稷、遍满荒城,斜照里、断穗摇风’,通过描写荒城中黍稷和断穗的景象,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,来表达对往昔繁华不再的感慨。在意境营造方面,词中构建了一种充满哀怨、落寞的意境,像‘转首镫帘歌舫’,从热闹的歌舫起笔,却用‘转首’引出今昔对比,让人感受到繁华消逝后的孤寂。情感表达上,既有对过去美好不再的叹惋,如‘繁华真如坠翼’,又有对自身憔悴、漂泊的感伤,如‘对镜自嗟悴容。熏笼伴泪,浮踪怕问蚕丛’,还透露出一种想要珍惜当下相逢时光的情感,‘悲欢暂空。相逢未拟负,春事中’。主题思想上,主要围绕着对往昔繁华的怀念、如今的落魄孤寂以及对未来相逢时光的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。