绮罗香·车帷

清 · 周之琦 · 五言

原文
绣幕围香,文裀藉玉,一夕屏星催换。怯试秋心,恰好梦深寒浅。认罽密、犀押匀排,爱绒唾、蝶衣新剪。问流苏、四角低垂,越娥网住定谁见。
骄骢佳约未准,刚是虾须替却,圆晶双绾。云母轻盈,藏得几分春怨。似相看、帐里花枝,漫暗忆、镜中人面。盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷。
译文 / 白话释义

绣制的帷幕环绕着香气,有纹彩的褥垫垫着美玉,一个晚上车帷就被催促着更换。带着怯意去尝试秋意的心境,恰好梦境深沉寒意轻微。辨认那紧密的毛毯,犀角装饰均匀排列,喜爱那如同新剪裁的蝴蝶翅膀般的绒线。问那四角低垂的流苏,如同越地美女织就的网,到底有谁能看见。骄傲的骏马,美好的约会还没有确定,刚刚是虾须帘子替代了车帷,圆润晶莹的珠子双双系住(车帷)。云母石轻巧,其中隐藏着几分春日的哀怨。好似互相看着帐中的花枝,徒然暗自回忆镜子中的容颜。盼望着那安安静静的油壁车归来,画帘在风外卷起。

注释

有花纹的褥垫。裀,褥子,床垫。;车前用以蔽尘的车挡,这里代指车。;罽,一种毛织品。罽密即毛毯紧密。;犀角制的镇帘之物。;安和、和悦的样子。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的意象描写,如“绣幕”“文裀”“流苏”等,通过对车帷及相关事物细致的描绘,营造出一种精致而略带哀怨的氛围。在情感表达方面,词中既有对车帷本身精美的欣赏,又透露出一种淡淡的哀怨情绪,如“藏得几分春怨”,将这种难以言说的情绪融入到对物件的描写之中。在意境营造上,通过描绘车帷的各种细节,以及与之相关的梦境、约会等元素,构建出一种华丽又略带惆怅的意境。主题思想上,以车帷为切入点,反映出一种对美好事物的关注以及隐藏在美好背后的失落和哀怨。从结构上看,上阕着重描写车帷的精美,下阕则更多地将车帷与情感、期盼联系起来,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。